abfädeln

abfädeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fädel ab fädele ab fädle ab
	du	fädelst ab
	er, sie, es	fädelt ab
Präteritum	ich	fädelte ab
Konjunktiv II	ich	fädelte ab
Imperativ	Singular	fädel ab! fädele ab! fädle ab!
	Plural	fädelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgefädelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abfädeln

Worttrennung:

ab·fä·deln, Präteritum: fä·del·te ab, Partizip II: ab·ge·fä·delt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfɛːdl̩n]

Hörbeispiele:  abfädeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich: Fäden etwa von Bohnen abziehen

[2] transitiv: etwas Aufgefädeltes herunterziehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb fädeln

Synonyme:

[1] abziehen

[2] abstreifen, herunterziehen

Gegenwörter:

[2] auffädeln

Oberbegriffe:

[1] putzen

Beispiele:

[1] Buschbohnen mit Fäden sollten zudem abgefädelt werden.

[1] Zur Herstellung werden größere grüne Bohnen geputzt, ggf. abgefädelt (die Fäden entfernt, die entlang der Nahtlinien der Bohnenschoten laufen) und in mundgerechte Stücke geschnitten.

[1] Die Stangenbohnen werden, wenn nötig abgefädelt und dann geschnippelt.

[1] Für den Fisolensalat die Fisolen abfädeln, waschen und in Stückchen brechen.

[2] Wer hat nicht als Kind gerne Perlenketten aufgereiht, um sie nach dem Tragen wieder abzufädeln und neu zusammen zu stellen?

[2] Mit Daumen und Zeigefinger zog ich von unten die dünnen Stängel hinauf, um den Samen abzufädeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bohnen, Fisolen abfädeln

[2] Perlen, Samen abfädeln

Wortbildungen:

Abfädeln, abfädelnd, abgefädelt

Übersetzungen

 [1] Fäden etwa von Bohnen abziehen

Englisch: unstring → en Französisch: grüne Bohnen: effiler des haricots verts → fr Italienisch: slacciare → it Polnisch: odsznurować → pl Russisch: лущить (luščitʹ☆) → ru Spanisch: desatar → es

 [2] etwas Aufgefädeltes herunterziehen

Englisch: unthread → en Italienisch: sfilare → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfädeln“

[1] Duden online „abfädeln“

Quellen: