ab ovo

ab ovo (Deutsch)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

ab ovo

Aussprache:

IPA: [ap ˈoːvo]

Hörbeispiele:  ab ovo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: von Anfang an

[2] übertragen: von vornherein

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ab ovo ‚vom Ei‘, das seinerseits der Aussage des Horaz „nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo“ (Ars poetica 147) entstammt, in der Homers Art des Berichtens über den Trojanischen Krieg gelobt wird, da dieser nicht beim Ei der Leda beginnt, aus dem Helena entspringt, die diesen Krieg verursacht hat, sondern direkt ins Geschehen hineingeht; weniger plausibel erscheint hingegen eine Verkürzung der Wendung ab ovo usque ad mala

Synonyme:

[1, 2] ex ovo

Sinnverwandte Wörter:

[1] bei Adam und Eva anfangen

[2] a priori, grundsätzlich, per se

Gegenwörter:

[1] in medias res

Beispiele:

[1] „Diese CDU-Geschichte beginnt zwar ab ovo, endet aber 1982 mit der Erringung der Kanzlerschaft durch Helmut Kohl.“

[2] „Wissen ist ab ovo Wissen von Sein, und Sein ist ab ovo gewusstes Sein.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas ab ovo erzählen

Übersetzungen

 [1] gehoben: von Anfang an

Englisch: ab ovo → en Französisch: Italienisch: ab ovo → it Polnisch: ab ovo → pl Spanisch:

 [2] übertragen: von vornherein

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ab+ovo“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ab ovo“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „ab ovo“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „ab ovo“

[1, 2] Duden online „ab ovo“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 92.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 39.

[1, 2] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 1. Band: a–Präfix – Antike, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012622-2, DNB 945685645 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß) , Seite 24–25.

Quellen:

ab ovo (Latein)

Adverb, Wortverbindung

Worttrennung:

ab ovo

Bedeutungen:

[1] neulateinisch: von Anfang an, wörtlich: vom Ei an

Herkunft:

Wortverbindung aus der Präposition ab ^→ la und dem Substantiv ovum ^→ la

Gegenwörter:

[1] in medias res ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] von Anfang an

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 11, Eintrag „ab ovo“.

ab ovo (Polnisch)

Adverb, Wortverbindung

Positiv	Komparativ	Superlativ
ab ovo	—	—

Worttrennung:

ab o·vo

Aussprache:

IPA: [ab ˈɔvɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben: von Anfang an, ab ovo

Sinnverwandte Wörter:

[1] od Adama i Ewy

Beispiele:

[1] „Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] opowiadać coś ab ovo

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu ab ovo1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ab+ovo“

[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „ab ovo“

[1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 , Seite 739.

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 5.

[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 2.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 15.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ab+ovo“

Quellen: