ab ovo usque ad mala
ab ovo usque ad mala (Deutsch)
BearbeitenWorttrennung:
- ab ovo us·que ad ma·la
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele:
ab ovo usque ad mala (Info)
Bedeutungen:
- [1] gehoben: vom Anfang bis zum Ende
Herkunft:
- seit Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen „ab ovo / usque ad mala“[1] (Horaz, Sermones I, 3, 6–7) ‚vom Ei bis zu den Äpfeln‘, das aus den Satiren des Horaz stammt und auf der römischen Speisesitte beruht, dass als Vorspeise Eier und als Nachtisch Obst gegessen wurde[2]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] von A bis Z
Beispiele:
- [1] „Und somit halte ich es für zweckdienlicher, den ganzen Hergang ab ovo usque ad mala treu und der Wahrheit gemäß zu verkünden. Usque ad mala? Ach, ja wohl, usque ad pessima mala!“[3]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] gehoben: vom Anfang bis zum Ende
- [1] Duden online „ab ovo usque ad mala“
- [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 39.
- [1] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 1. Band: a–Präfix – Antike, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012622-2, DNB 945685645 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß), „ab ovo“ Seite 24.
Quellen:
- ↑ Quintus Horatius Flaccus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Opera. sterotype Auflage der 4. Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2008, ISBN 978-3-11-020292-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 175.
- ↑ Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 1. Band: a–Präfix – Antike, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012622-2, DNB 945685645 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß), „ab ovo“ Seite 24.
- ↑ Franz von Gaudy: Novellen und Erzählungen 2. Abgerufen am 1. März 2021.