Hauptmenü öffnen

Wiktionary β


Lautschrift für die obersorbische Sprache folgt dem Internationalen Phonetischen Alfabet (IPA; obersorbisch Mjezynarodny fonetiski alfabet (Mfa)).

Diese Liste gibt die allgemeinen Ausspracheregeln an. Da jedoch die Grundlage der obersorbischen Rechtschreibung die Etymologie ist, also die Herkunft der Wörter und nicht das Lautsystem der heutigen Sprache, sollten die Regeln mit Vorsicht angewandt werden. Ein weiteres Problem ist, dass die Aussprache des Obersorbischen nicht genormt ist (Orthoepie). Die angegebenen Regeln sind folglich als Kompromiss zu sehen; sie folgen so weit wie möglich der heutigen Aussprachepraxis (welche sich von Person zu Person ziemlich unterscheiden kann). Siehe auch die Diskussionsseite.

Der Hauptakzent (Betonung) liegt im Obersorbischen gewöhnlich auf der ersten Silbe, mit folgenden Ausnahmen:

Bei einigen älteren Komposita liegt die Betonung auf dem zweiten Bestandteil: lět'stotk, woko'mik
Neuere Lehnwörter auf -ěrować und -ować werden grundsätzlich vor dem -ować betont: re'agować, gra'tulować, ko'pěrować
Fremdwörter, die über die deutsche Sprache in das Obersorbische gelangt sind, werden vor dem ersten sorbischen Bestandteil betont (Suffix oder Flexionsendung): agen'tura, agi'tacija, mini'sterstwo, proce'sjón (Nullendung im Nominativ)

In Wortgruppen (Syntagma) zieht die Präposition oft (vor einsilbigen Substantiven immer) die Betonung auf sich: 'ke mni, 'na wšo, 'do šule, 'na zahrodźe, 'na polu, 'do města, 'za tebje

  Buchstabe IPA-Zeichen Unicode Anmerkungen Beispiele
Vokale
a [a] U+0061 amarylis [ama'ʀɨlʲis]; amacona [ama'cona]; Jan [i̯an]; dowěra ['dou̯ʲɪʀa]
e [ɛ] U+025B erotiski [ɛ'ʀotiski]; wjesele ['u̯ʲɛsɛlɛ]; měsačkowe swětło ['mʲɪsačkou̯ɛ 'su̯ʲɪtu̯ɔ]
[] U+0065 vor weichem Konsonant (nicht immer); [e] vor j eńčnišćo ['pšeʲnčnʲiščɔ]; žedźba ['žeʲʥba]; rejować ['ʀei̯ou̯ač]
ě [ʲɪ] U+02B2, U+0268 šćěkać so ['ščʲɪkač sɔ]; zrěbc [zrʲɪbc]; wětr [u̯ʲɪt]
[] U+0065, U+02B2 vor weichem Konsonant (nicht immer) běžeć ['beʲžeč]; lěćeć ['leʲčeč]
i [i] U+0069 am Wortanfang, nach Vokal, nach Zischlaut sowie nach d und t intimita [in'timʲita]; intuicija [intu'icii̯a]; išćo ['žʀiščɔ]; najrjeńši ['nai̯ʀeʲnši]
[ʲi] U+02B2, U+0069 nach anderen Konsonanten wišnička ['u̯ʲišnʲička]; sonina ['sɔnʲina]; idyliski [idɨlʲiskʲi]
o [ɔ] U+0254 oaza ['ɔaza]; somotowa ['sɔmotou̯a]; zrěbjo ['zʀeʲbʲɔ]
[o] U+006F vor labialem b, p, m, w, ł und velarem k, h, ch (nicht immer) owulacija [ou̯ulaciʲa]; sołobik ['sou̯obʲik]; Šunow ['šunou̯]
ó [ʊ] U+028A zlóštna ['zlʊštna]; hódnosć ['hʊdnɔsč]; něchtó ['nʲɪxtʊ]
u [u] U+0075 uniwersum [uni'u̯ɛʀzum]; burunduk ['buʀunduk]; naju ['nai̯u]
y [ɨ] U+0268 ypsilon [ɨpsilɔn]; sylny ['sɨlnɨ]; kuzłorjany ['kuzu̯ɔʀʲanɨ]; ty []
Konsonanten b [b] U+0062 baba ['baba]; swoboda ['su̯obɔda]; wutroba ['u̯utʀɔba]
[] U+0062, U+02B2 běłonka ['bʲɪu̯ɔɲka]; Lubina ['lubʲina]; bjezporočna ['bʲɛzpoʀɔčna]
[p] U+0070 am Wortende und vor stimmlosem Konsonant dub [dup]; hubka ['hupka]
c [ʦ] U+0063 (im obersorbischen Wiktionary [c]) cyrčeć ['cɨʀčɛč]; micka ['mʲicka]; róžica ['ʀʊžica]; c [nʊc]
[k] U+006B in einigen Fremdwörtern combo ['kombɔ]; cancan ['kãkã]; clou [klu]
č [ʧ] U+010D (im obersorbischen Wiktionary [č]) čornak ['čɔʀnak]; słónčina ['su̯ʊnčina]; ečebeč ['ɛčɛbɛč]
ć [ʧ] U+010D ćěšić ['čɨšič]; dźěćatko ['ʥɨčatkɔ]; łoskotać ['u̯oskotač]
d [d] U+0064 dowěranc ['dou̯ʲɪʀanc]; diamant [dia'mant]; mjedowa pčołka ['mʲedou̯a 'pčou̯ka]
[t] U+0074 am Wortende und vor stimmlosem Konsonant dźěd [ʥɨt] ; d [mʲɪt]; zadk [zatk]
[ʥ] U+02A5 iwona ['ʥiu̯ɔna]; eć so [ʥɛč sɔ]; hwězina ['fʲɪzʥina]; huba ['huʥba]
[ʧ] U+010D am Wortende ['hʊč]; mjedwě ['mʲɛdu̯ʲeč]
f [f] U+0066 flirtować ['fliʀtou̯ač]; fifolić ['fʲifɔlʲič]; choreograf [kʰɔʀɛogʀaf]
[] U+0066, U+02B2 vor i, ě, j fijałka ['fʲii̯au̯ka]; fjordaty [fʲɔʀdatɨ]
g [g] U+0067 gracilna [gʀacilna]; gagotać ['gagɔtač]; gig [gʲig]
[] U+0067, U+02B2 vor i, e, ě, j gitara [gʲtaʀa]; gigotač ['gʲigɔtać]; agilna [agʲilna]
h [h] U+0068 vor Vokal hubkować ['hupkou̯ać]; horda ['hɔrda]; piha ['pʲiha]; bohowka ['bɔhou̯ka]
[] U+0068, U+02B2 vor i, e, ě, j himbjer ['hʲimbʲɛʀ]; hibićiwy ['hʲbʲičiu̯ɨ]
[] vor Konsonant hromadźe ['ʀɔmaʥɛ]; zahroda ['zaʀɔda]; zejhrawać ['zei̯ʀau̯ač]; přibrjóh ['pšibʀʲʊ]
hw [f] U+0066 mögliche Aussprache auch [v] hwězdnišćo ['fʲɪzdnʲiščɔ]; hwizdnyć ['fʲizdnɨč]
ch [x] U+0078 chachotać ['kʰaxɔtač]; pach ['paxou̯]; dych [dɨx]; moch [mʊx]
[] U+0078, U+02B2 chichotać ['kʰʲixʲɔtač]; mjechka ['mʲɛxʲka]; rumpodich ['ʀumpɔdixʲ]
[] U+006B, U+02B0 am Anfang von Basismorfemen vor Vokal
= am Wortanfang und nach Präfix
charisma [kʰaʀʲisma]; chrobliwy ['kʰʀɔblʲiu̯y]; přechodźowanka ['pšɛkʰɔʥou̯aɲka]
[kʲʰ] U+006B, U+02B2, U+02B0 chětrować [kʲʰɨtʀou̯ač]; chichot ['kʲʰixʲɔt]; přichilnosć [pšikʲʰilnɔsč]
j [] U+0069, U+032F jasna ['i̯̯asna]; gracija [gʀacii̯̯a]; majkać ['mai̯̯kač]; j [mʊi̯̯]
[ʲ] U+02B2 zwischen vorangehendem Konsonant und nachfolgendem Vokal njebjesa ['nʲɛbʲɛsa]; njewjesta ['nʲɛu̯ʲɛsta]; wobjimanje ['wɔbʲimanʲɛ]
k [k] U+006B kwětka ['ku̯ʲɪtka]; krasnolinka ['kʀasnɔlʲiɲka]; pupk [pupk]; konik ['kɔnʲik]
[] U+006B, U+02B2 vor i, ě, j kěrimyri ['kʲɪʀʲimɨʀʲi]; wobškitać ['u̯ɔbškʲitač]; běłki ['bʲɪu̯kʲ]
ł [] U+0075, U+032F bilabialer Halbvokal; nicht velarisiert (!) Łužica ['u̯užica]; čerwjenozłota ['čɛʀu̯ʲɛnɔzu̯ɔta]; kužoł ['kuzou̯]
l [l] U+006C lubosć ['lubɔsč]; dźećelnišćo ['ʥɛčɛlnʲiščɔ]; malena ['malɛna]; tučel ['tučɛl]
[] U+006C, U+02B2 vor i, ě, j nalěćo ['nalʲɪčɔ]; holičo ['hɔlʲičɔ]; rozwjeselić so ['ʀɔzu̯ʲɛsɛlʲič sɔ]
m [m] U+006D morjo ['mɔʀʲɔ]; somot ['sɔmɔt]; acuromódry ['acuʀɔmʊdʀɨ]; šum [šum]
[] U+006D, U+02B2 vor i, ě, j mjetel ['mʲɛtɛl]; směwkać so ['smʲɪu̯kač sɔ]; domizna ['dɔmʲizna]
n [n] U+006E nadro ['nadʀɔ]; dźiwokrasny ['ʥiu̯ɔkʀasnɨ]; n [sʊn]
[] U+006E, U+02B2 vor i, ě, j njetopyrička ['nʲɛtɔpɨʀička]; něžna ['nʲɪžna]; son ['sɔnʲič]
[ɲ] U+0272 vor g, k pink [pʲiɲk]; ćěšenk ['čɨšɛɲk]; gingawa ['gʲiɲau̯a]
ń [i̯n] U+0069, U+032F, U+006E pleńčić so ['plei̯nčič sɔ]; ń [u̯ʊi̯n]; baseń ['basei̯n]
p [p] U+0070 powabna ['pou̯abna]; sprawna ['spʀau̯na]; galop [galɔp]
[] U+0070, U+02B2 vor i, ě, j jandźel pěston [i̯anʥɛl pʲɪstɔn]; pihawy ['pʲihau̯ɨ]; pjeršćeń ['pʲɛʀščei̯n]
r [ʀ] U+0280 mögliche Aussprache auch [r] (nur noch selten anzutreffen) ryzak ['ʀɨzak]; truskalca ['tʀuskalca]; ryćer ['ʀɨčɛʀ]
[ʀʲ] U+0280, U+02B2 vor i, ě, j drěmać ['dʀʲɪmač]; dowěr ['dou̯ʲɪʀʲič]; rjanolinka ['ʀʲanɔlʲiɲka]
ř [ʃ] U+0283 nach p, k překulić so ['pšɛkulʲič sɔ]; křiwicata ['kšiu̯ʲicata]
[ʧ] U+010D ik ['u̯ʲɪčik]; ěšnja ['čɨšnʲa]
[ʦ] U+0063 ipřežna ['cipšɛžna]; chěe ['kʲʰɨcɛ]
s [s] U+0073 sensualny ['sɛnsualnɨ]; žónska ['žʊnska]; Wenus ['u̯ɛnus]
[z] U+007A an Anfang von Wörtern deutschen Ursprungs sakski ['zakskʲi]
š [ʃ] U+0283 (im obersorbischen Wiktionary [š]) škowrončk [škou̯ʀɔnčk]; wokoš [u̯ɔkɔšič]; běłuš [bʲɪu̯uš]
t [t] U+0074 (t) tigrica [tigʀʲica]; přećelstwo ['pšɛčɛlstu̯ɔ]; pirueta [pʲiʀuɛta]; łoskot ['u̯ɔskɔt]
w [] U+0075, U+032F bilabialer Halbvokal; nicht velarisiert (!) wobkuzłaca ['u̯ɔbkuzu̯aca]; ćmowočerwjeny ['čmou̯ɔčɛʀu̯ʲɛnɨ]; dźiw [ʥiu̯]
[u̯ʲ] U+0075, U+032F, U+02B2 vor i, ě, j wěsće ['u̯ʲɪsčɛ]; wišnina ['u̯ʲišnʲina]; wjewjerčka ['u̯ʲɛu̯ʲɛʀčka]
[] U+0075, U+032F osy ['u̯ɔsɨ]
z [z] U+007A zalubowany ['zalubou̯anɨ]; złotušk ['zu̯ɔtušk]; hwězda ['fʲɪzda]
[s] U+0073 am Wortende z [bʊs]
ž [ʒ] U+0292 (im obersorbischen Wiktionary [ž]) žona ['žɔna]; žołma ['žou̯ma]; ržišćo ['ržiščɔ]; masaža [masaža]
[ʃ] U+0283 am Wortende wusmuž ['u̯usmuš]; dokelž ['dɔkɛlš]; muž [muš]
Weitere Zeichen ['] Betonungszeichen: die folgende Silbe trägt den Hauptakzent; meist ist dies die erste Silbe žida (ŽI-da) ['žida]; łastojčka (ŁAS-tojč-ka) ['u̯astɔi̯čka]; kuzłapołna (KUZ-ła-po-łna) ['kuzu̯apou̯na]
aber mit einigen Ausnahmen (siehe oben, einleitende Bemerkungen) frotěrować (fro-TĚ-ro-wać) [frɔ'tɨrɔu̯ač]; fonetika (fo-NE-ti-ka) [fɔ'nɛtika]; wokomik (wo-ko-MIK) [u̯ɔkɔ'mʲik]
einsilbige Wörter erhalten kein Betonungszeichen spěw (SPĚW) [spʲɪu̯]
[ ̯] U+032F kennzeichnet nichtsilbigen Halbvokal wiła ['u̯ʲiu̯a]; bajkojty ['bai̯kɔi̯tɨ]

Referenzen und weiterführende Informationen: