Nuvola apps korganizer.svg Dieser Eintrag war in der 31. Woche
des Jahres 2011 das Wort der Woche.

pink (Deutsch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
pink
Alle weiteren Formen: Flexion:pink
 
[1] ein pinkes Rechteck

Anmerkung zur Flexion:

Der Duden[1] gibt an, dass pink ein indeklinables Adjektiv sei. Somit wäre nur „ein pink Kleid“ korrekt. Tatsächlich wird – siehe die Beispielsätze – pink jedoch häufig dekliniert und es werden Formulierungen wie „ein pinkes Kleid“ benutzt.

Worttrennung:

pink, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [pɪŋk]
Hörbeispiele:   pink (Info)
Reime: -ɪŋk

Bedeutungen:

[1] von einem intensiven, grellen rosa Farbton; die Farbe eines kräftigen, grellen Rosas habend

Herkunft:

Das Adjektiv pink wurde vom englischen pink → enrosa[2] übernommen. Die weitere Herkunft des Wortes ist ungeklärt.[3]

Synonyme:

[1] pinkfarben

Oberbegriffe:

[1] rosa

Beispiele:

[1] „Viele Zuhörer haben sich für den Abend mit ihrem Idol in Pink gewandet, eine pinke Blume auf dem Kopf drapiert oder ein Prinzessinnen-Diadem ins Haar gebunden.“[4]
[1] „Auf den Fotos der Traumhochzeit von Prinz William und seiner Catherine ist ein zweites Blumenmädchen besonders aufgefallen: und zwar durch einen pinken Spielzeug-Wurm.“[5]
[1] „Das zweitwichtigste Liebespaar könnte denn auch einer Show italienischer Haute Couture entstammen: die noble, aber einfältige Dame Doralice mit Hochsteckfrisur, glänzender Handtasche und pinken Strümpfen, der korrekte Erminio mit Tolle, Backenbart und goldigem Flitter unter den Augen.“[6]
[1] „Die pinke Farbe, die nach der Explosion einer Sicherheitspatrone an den Räubern hängenblieb, ist nicht abwaschbar.“[7]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Duden online „pink
[1] The Free Dictionary „pink
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalpink

Quellen:

  1. Duden online „pink
  2. PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink
  3. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „pink“, Seite 1211
  4. Sandra-Isabel Knobloch: Pinke Wuchtbrumme. donaukurier.de, 17. April 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.
  5. Blumenmädchen schmuggelte Wackelwurm aufs Hochzeitsfoto. FAZ.NET, 5. Mai 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.
  6. Michelle Ziegler: Entrümpelt und entstaubt. NZZOnline, 11. Januar 2011, abgerufen am 14. Mai 2011.
  7. Sicherheitspatrone färbt Räuber pink. SPIEGEL ONLINE, 4. August 2009, abgerufen am 14. Mai 2011.

pink (Englisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
pink

Worttrennung:

pink, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   pink (britisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] ein helles Rot besitzend

Beispiele:

[1] The man came with a pink face from the snowy mountain.
Der Mann kam mit einem gerötetem Gesicht von den verschneiten Bergen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Macmillan Dictionary: „pink“ (britisch), „pink“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pink
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pink
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pink
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the pink

the pinks

Worttrennung:

pinks, Plural: pinks

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Nelke
[2] Rosa

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they pink
he, she, it pinks
simple past   pinked
present participle   pinking
past participle   pinked

Worttrennung:

pink, Partizip Perfekt: pin·ked, Partizip Präsens: pin·king

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Textilindustrie: auszacken

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pink

pink (Niederländisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular

Plural

pink

pinken

Worttrennung:

pink, Plural: pin·ken

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   pink (Info), Plural:   pinken (Info)

Bedeutungen:

[1] kleiner Finger

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „pink (vinger)
[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „pink
[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „pink
[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „pink