Stempel

Stempel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stempel	die Stempel
Genitiv	des Stempels	der Stempel
Dativ	dem Stempel	den Stempeln
Akkusativ	den Stempel	die Stempel

[1] verschiedene Stempel auf einem Stempelkarussell
[2] LECAV Stempel
[3] Stempel zum Prägen
[4] Tulpe mit Stempel

Worttrennung:

Stem·pel, Plural: Stem·pel

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛmpl̩]

Hörbeispiele:

Stempel^(Info)

Reime: -ɛmpl̩

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information

[2] Abdruck mit Hilfe von [1]

[3] Technik: Präge- oder Stanzvorrichtung

[4] Botanik: Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

[5] Bauwesen: Stütze, Strebe

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von mittelniederdeutsch stempel entlehnt^[1]

Unterbegriffe:

[1] Bahnpoststempel, Faksimilestempel, Feingehaltstempel/Feingehaltsstempel, Frankostempel, Gummistempel, Handstempel, Holzstempel, Münzstempel, Paginierstempel, Siegelstempel, Vertiefstempel

[1, 2] Achteckstempel, Diagrammstempel, Dienststempel, Eichstempel, Fingerhutstempel, Halbkreisstempel, Judenstempel, Killerstempel, Mühlradstempel, Namensstempel/Namenstempel, Nummernstempel, Orts-Datum-Stempel/Ortsdatumstempel, Ortsstempel, Orts-Tages-Stempel, Postablagestempel, Prägestempel, Segmentstempel, Sonderstempel, Uhrradstempel, Ziffernstempel

[2] Ankunftsstempel, Aufgabestempel, Bahnpoststempel, Beschussstempel, Bibliotheksstempel, Datumsstempel, Eingangsstempel, Entwerterstempel, Entwertungsstempel, Ersttagsstempel, Firmenstempel, Freistempel, Gebührenstempel, Gefälligkeitsstempel, Gegenstempel, Kontrollstempel, Luftpoststempel, Maschinenstempel, Poststempel, Sonderstempel, Tagesstempel, Zeilenstempel

[2] übertragen: Zeitstempel

[3] Schlagstempel

Beispiele:

[1] In der Bastelstunde haben wir uns aus Kartoffeln Stempel gefertigt.

[1] „Von den restlichen Geschenken waren ein Kinderlexikon und ein Stempel mit meinem Namen und meiner Adresse die besten.“^[2]

[1] „Am 1. November 1849 gab es natürlich noch keine Stempel, die speziell zur Entwertung von Briefmarken gedient hätten.“^[3]

[2] Am Stempel erkannte ich das Aufgabepostamt.

[2] „Heute würde mich United Airlines mit diesen Stempeln im Pass direkt nach Guantanamo fliegen.“^[4]

[2] „Er prüfte das Visum und die Stempel der Ministerien und blätterte lustlos in den Arbeitsproben.“^[5]

[2] „Trotzdem gab es noch jede Menge Stempel und Papierkram zu erledigen, bis ich endlich einreisen konnte.“^[6]

[2] „Wie unbeliebt die Methode war, zeigt sich daran, dass aus den neuen Stempeln mit Inschrift »TIN CAN CANOE MAIL« (deutsch »Blechdosen-Kanu-Post«) der Zusatz »Canoe« wieder entfernt wurde - denn die Postschwimmer hatten mit Streik gedroht.“^[7]

[3] Der Stempel wird aus besonders hartem Stahl gefertigt.

[4] Viele Insekten streifen die Pollen am Stempel ab.

[5] Vor dem Betonieren der Decke werden starke Stempel aufgestellt.

Redewendungen:

einer Sache seinen Stempel aufdrücken, jemand oder etwas trägt einen Stempel

Wortbildungen:

[1] Stempelabschlag, Stempelfarbe, Stempelform, Stempelkarussell, Stempelkissen, Stempelständer

[2] Stempelgeld, Stempelstelle

[3] Stempelmarkt

Entlehnungen:

russisch: штемпель (štempelʹ^☆) ^→ ru

Übersetzungen

[1] Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information

Bulgarisch: печат (pečat^☆) ^→ bg m
Englisch: rubber stamp ^→ en, stamp ^→ en
Französisch: tampon ^→ fr
Italienisch: punzone ^→ it m
Niederdeutsch: Stempel ^→ nds
Niederländisch: handstempel ^→ nl, stempel ^→ nl
Polnisch: stempel ^→ pl
Rumänisch: ștampilă ^→ ro f
Russisch: печать (pečatʹ^☆) ^→ ru f, штемпель (štempelʹ^☆) ^→ ru m, штамп (štamp^☆) ^→ ru m
Spanisch: sello ^→ es m
Tschechisch: razítko ^→ cs n
Türkisch: kaşe ^→ tr, damga ^→ tr
Ungarisch: bélyegző ^→ hu

[2] ?

Bulgarisch: печат (pečat^☆) ^→ bg m
Englisch: stamp ^→ en
Französisch: cachet ^→ fr, timbre ^→ fr, poinçon ^→ fr
Niederdeutsch: Stempel ^→ nds
Niederländisch: stempel ^→ nl
Russisch: печать (pečatʹ^☆) ^→ ru f, отпечаток (otpečatok^☆) ^→ ru m, оттиск (ottisk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: prägel ^→ sv u
Tschechisch: razítko ^→ cs n
Türkisch: kaşe ^→ tr, damga ^→ tr

[3] Technik: Präge- oder Stanzvorrichtung

Bulgarisch: печат (pečat^☆) ^→ bg m
Niederdeutsch: Stempel ^→ nds
Niederländisch: stempel ^→ nl
Russisch: проба (proba^☆) ^→ ru f, штемпель (štempelʹ^☆) ^→ ru m, печать (pečatʹ^☆) ^→ ru f
Spanisch: punzón ^→ es m

[4] Botanik: Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

Dänisch: frugtanlæg ^→ da n
Englisch: pistil ^→ en
Färöisch: sáðgong ^→ fo f
Finnisch: emi ^→ fi
Niederländisch: stempel ^→ nl, stamper ^→ nl m
Russisch: пестик (pestik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: pistill ^→ sv u
Spanisch: pistilo ^→ es m
Türkisch: karpel ^→ tr

[5] Bauwesen: Stütze, Strebe

Niederländisch: stempel ^→ nl
Russisch: подпорка (podporka^☆) ^→ ru f, стойка (stojka^☆) ^→ ru f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Stempel“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stempel“

[1–5] Duden online „Stempel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stempel“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Stempel“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Stempel.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 167.
↑ Peter Zollner: 170 Jahre erste deutsche Briefmakren. In: philatelie. Nummer 509, November 2019 , Seite 22-27, Zitat Seite 24.
↑ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 164.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 24.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 33. Englisches Original 2009.
↑ Post aus der Blechdose. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Nummer 6, 2021, ISSN 2192-3574, Seite 32-33, Zitat Seite 33., DNB 019107048 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: stemple, Tempels

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Stempel.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 167.

[3] Peter Zollner: 170 Jahre erste deutsche Briefmakren. In: philatelie. Nummer 509, November 2019 , Seite 22-27, Zitat Seite 24.

[4] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 164.

[5] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 24.

[6] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 33. Englisches Original 2009.

[7] Post aus der Blechdose. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Nummer 6, 2021, ISSN 2192-3574, Seite 32-33, Zitat Seite 33., DNB 019107048 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]