Silberpappel

Silberpappel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Silberpappel	die Silberpappeln
Genitiv	der Silberpappel	der Silberpappeln
Dativ	der Silberpappel	den Silberpappeln
Akkusativ	die Silberpappel	die Silberpappeln

[1] zwei noch junge Silberpappeln; Aufnahme vom 29. August 2010

Worttrennung:

Sil·ber·pap·pel, Plural: Sil·ber·pap·peln

Aussprache:

IPA: [ˈzɪlbɐˌpapl̩]

Hörbeispiele:

Silberpappel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Herkunft:

strukturell:

Kompositum aus den Substantiven Silber und Pappel

beziehungsweise

Kompositum aus dem Stamm des Adjektivs silbern und dem Substantiv Pappel

etymologisch:

Die Bezeichnung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und verweist auf die silbrig glänzende Unterseite der Blätter dieser Pappelart.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Weißpappel

Oberbegriffe:

[1] Pflanze, Baum

[1] Weidengewächs (Salicaceae), Pappel

Beispiele:

[1] Silberpappeln haben silbrig glänzende Blätter.

[1] „Lene hatte ſich in Botho’s Arm gehängt und ſchritt mit ihm auf das Ende des Gartens zu, wo, zwiſchen zwei Silberpappeln, eine Bank ſtand.“^[3]

[1] „Die nämliche Zerlegung und Zusammensetzung der Silben – eine wahre Silbenchemie – dient uns im Wachen zu mannigfachen Scherzen. ‚Wie gewinnt man auf die billigste Art Silber? Man begibt sich in eine Allee, in der Silberpappeln stehen, gebietet Schweigen, dann hört das ‚Pappeln‘ (Schwätzen) auf, und das Silber wird frei.‘“^[4]

[1] „Unter einer Silberpappel, am Rande des mittlerweile verlassenen Stadions, steht ein Mann mit einem Taschentuch in der Hand.“^[5]

Übersetzungen

[1] Botanik: Art der Pappel (Populus alba)

Afrikaans: abeel ^→ af, silwerpopulier ^→ af, wit populier ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: حُور أَبْيَض‎ (ḥūr abyaḍ)^→ar m
Bulgarisch: бяла топола (bjala topola^☆) ^→ bg f, кавак (kavak^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 银白杨 (yínbáiyáng) ^→ zh
Dänisch: hvidpoppel ^→ da u, sølvpoppel ^→ da u
Englisch: abele ^→ en, silver poplar ^→ en, silverleaf poplar ^→ en, white poplar ^→ en
Französisch: peuplier argenté ^→ fr m, peuplier blanc ^→ fr m, peuplier de Hollande ^→ fr m, regional: abèle ^→ fr f, aube ^→ fr f, aubrelle ^→ fr f, blanc de Hollande ^→ fr m, bouillard ^→ fr m, franc picard ^→ fr m, piboule ^→ fr f, ypréau ^→ fr m
Galicisch: álamo branco ^→ gl m, chopo branco ^→ gl m, chopo prateado ^→ gl m
Hebräisch (CHA): צַפְצָפָה מַכְסִיפָה‎ (ṣafṣāfā maḵsīfā)^→ he f
Isländisch: silfurösp ^→ is f
Italienisch: pioppo bianco ^→ it m, regional: albarello ^→ it m, albaro ^→ it m, alberaccio ^→ it m, alberella ^→ it f, alberello ^→ it m, albogatto ^→ it m, gattero ^→ it m, gattice ^→ it m, gatto ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 白楊 (はくよう, hakuyō) ^→ ja, 裏白箱柳 (うらじろ･はこやなぎ, urajiro·hakoyanagi) ^→ ja
Katalanisch: àlber ^→ ca m, àlber blanc ^→ ca m, àlber platejat ^→ ca m, alba ^→ ca m / albà ^→ ca m, albe ^→ ca m, arbre blanc ^→ ca m, aube ^→ ca m, regional: arbre-poll ^→ ca m, mosquiter ^→ ca m, mosquitera ^→ ca f, poll àlber ^→ ca m, pollancre blanc ^→ ca m, poll-auba ^→ ca m, poll blanc ^→ ca m, xop blanc ^→ ca m
Korsisch: albaru ^→ co m, alberu ^→ co m
Kroatisch: bijela topola ^→ hr f
Niederdeutsch: Sülverpöppel ^→ nds f
Niederländisch: abeel ^→ nl m, witte abeel ^→ nl m, zilverpopulier ^→ nl m
Norwegisch: sølvpoppel ^→ no m
Okzitanisch: alban ^→ oc m, albar ^→ oc m, arbre blanc ^→ oc m, pibol blanc ^→ oc m
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): سپیدار‎ (säpīdār)^→ fa , سفیدار‎ (säfīdār)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): кадусафедор (kadusafedor^☆) ^→ tg
Polnisch: białodrzew ^→ pl m, topola biała ^→ pl f
Portugiesisch: álamo-branco ^→ pt m, choupo-branco ^→ pt m; Brasilien auch: choupo ^→ pt m, regional: (Rio Grande do Sul) álamo ^→ pt m
Rumänisch: plop-alb ^→ ro m
Russisch: тополь белый (topolʹ belyj^☆) ^→ ru m, тополь серебристый (topolʹ serebristyj^☆) ^→ ru m
Sardisch: fustialvu ^→ sc m
Schwedisch: silverpoppel ^→ sv u, vitpoppel ^→ sv u; seltener: silverasp ^→ sv u, snöasp ^→ sv u, snöpoppel ^→ sv u
Serbisch: бела топола (bela topola ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: topoľ biely ^→ sk m
Slowenisch: beli topol ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: slobrowity topoł ^→ dsb m
- Obersorbisch: běły topoł ^→ hsb m
Spanisch: álamo blanco ^→ es m, chopo blanco ^→ es m, regional: álamo bastardo ^→ es m
Tschechisch: linda ^→ cs f, topol bílý ^→ cs m
Türkisch: ak kavak ^→ tr
Ukrainisch: тополя біла (topolja bila^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: серабрыстая таполя (serabrystaja tapolja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Silberpappel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Silberpappel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Silberpappel“

[1] Duden online „Silberpappel“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Silberpappel“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Silberpappel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Silberpappel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Silberpappel“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Silberpappel«, Seite 782.
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Silberpappel“
↑ Theodor Fontane: Irrungen, Wirrungen. Roman. 1. Auflage. Verlag von F. W. Steffens, Leipzig [1888], Seite 44 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
↑ Sigmund Freud: Ⅵ Die Traumarbeit. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 298, Fußnote 2 .
↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 217 .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Silberpappel«, Seite 782.

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Silberpappel“

[3] Theodor Fontane: Irrungen, Wirrungen. Roman. 1. Auflage. Verlag von F. W. Steffens, Leipzig [1888], Seite 44 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

[4] Sigmund Freud: Ⅵ Die Traumarbeit. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 298, Fußnote 2 .

[5] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 217 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]