Segregation

Siehe auch:

segregation, ségrégation

Segregation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Segregation	die Segregationen
Genitiv	der Segregation	der Segregationen
Dativ	der Segregation	den Segregationen
Akkusativ	die Segregation	die Segregationen

Worttrennung:

Se·gre·ga·ti·on, Plural: Se·gre·ga·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [zeɡʁeɡaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:  Segregation ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] allgemein veraltet: die Absonderung, die Ausscheidung, die Trennung, die Abtrennung von etwas

[2] Biologie, Genetik: Aufspaltung der Erbfaktoren während der Reifeteilung der Geschlechtszellen

[3] Geologie: Lösen und Umverteilen von Material während der Entstehung, was zu unterscheidbaren Lagern führt

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von spätlateinisch segregatio ^→ la „Trennung“ entlehnt, das auf das lateinische Verb segregare ^→ la zurückgeht (vergleiche segregieren); vereinzelte Belege bereits seit dem 16. Jahrhundert

alternativ formal vom Verb segregieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] Entmischung, Ungleichverteilung

Beispiele:

[1] „Segregation bezeichnet den Vorgang der Entmischung von unterschiedlichen Elementen in einem Beobachtungsgebiet. Man spricht dann von Segregation, wenn sich die Tendenz zu einer Polarisierung und räumlichen Aufteilung der Elemente gemäß bestimmter Eigenschaften beobachten lässt.“

[1] „Von Anfang an wurde das Regime, das aus der Revolution von 1917 hervorgegangen war, als eine befreiende Kraft begrüßt, welche die jüdische Bevölkerung von der zaristischen Repression und der territorialen Segregation im Ansiedlungsrayon erlöste, den Antisemitismus untersagte und allen Menschen gleiche Chancen bot.“

[2] „Zusammenfassend lässt sich formulieren: ‚Gene sind zu Kopplungsgruppen zusammengeschlossen. Bei der Segregation des elterlichen Erbgutes werden nicht einzelne Gene, sondern solche Kopplungsgruppen verteilt. …‘“

[3] „In Gneisen ist die Anisotropie im Sinne der Spaltbarkeit schlecht ausgebildet. Es tritt eine linsenförmige bis lagige Segregation in Domänen verschiedener mineralogischer Zusammensetzung auf.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] abnorme/somatische Segregation

Wortbildungen:

Segregationseffekt, Segregationseis, Segregationsgang, Segregationslagerstätte

Übersetzungen

 [1] Absonderung, Trennung

Englisch: segregation → en Interlingua: segregation → ia Katalanisch: segregació → ca Okzitanisch: segregacion → oc Schwedisch: segregation → sv u, segregering → sv u

 [2] Aufspaltung der Erbfaktoren

Englisch: segregation → en Interlingua: segregation → ia Katalanisch: segregació → ca Okzitanisch: segregacion → oc Schwedisch: segregation → sv u, segregering → sv u

 [3] Bildung unterscheidbarer Lager

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Segregation“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Segregation“

[2, 3] The Free Dictionary „Segregation“

[1, 2] Duden online „Segregation“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Segregation“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Segregation“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Segregation“ auf wissen.de

[2, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Segregation“

[1, 2] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Segregation“

Quellen:

Substantiv, f

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Segregation	die Segregationen	die Segregations
Genitiv	der Segregation	der Segregationen	der Segregations
Dativ	der Segregation	den Segregationen	den Segregations
Akkusativ	die Segregation	die Segregationen	die Segregations

Anmerkung zum Plural:

Bei deutscher Aussprache wird der Plural Segregationen, bei englischer Aussprache der Plural Segregations verwendet.

Worttrennung:

Se·gre·ga·ti·on, Plural 1: Se·gre·ga·ti·o·nen, Plural 2: Se·gre·ga·ti·ons

Aussprache:

IPA: [zeɡʁeɡaˈt͡si̯oːn], englisch: [sɛɡrɪˈɡeɪ̯ʃən]

Hörbeispiele:  Segregation ^(Info), englisch:  Segregation ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Soziologie: Trennung von Bevölkerungsgruppen aus religiösen, ethnischen oder sozialen Gründen

Herkunft:

spätestens Mitte es 20. Jahrhunderts vermutlich von gleichbedeutend englisch segregation ^→ en entlehnt

Unterbegriffe:

[1] Rassentrennung

Beispiele:

[1] „Rassentrennung ist eine Sonderform der Segregation.“

[1] „Wie Salatblätter lagen auch hier die verschiedenen Schichten im Sozialgefüge durch- und übereinander. Allerdings mit dem Unterschied einer sehr viel größeren räumlichen Nähe zwischen den verschiedenen Schichten als in den modernen Metropolen mit ihrer sozialgeografischen Segregation nach Villengegenden, sehr guten, guten, erträglichen, schlechten, miserablen und gefährlichen Stadtteilen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] freiwillige, erzwungene, residuale Segregation

Wortbildungen:

Segregationsindex

Übersetzungen

 [1] Trennung von Bevölkerungsgruppen

Englisch: segregation → en Französisch: Katalanisch: segregació → ca Okzitanisch: segregacion → oc Schwedisch: segregation → sv u, segregering → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rassentrennung“ (dort auch „Segregation“)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Segregation“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Segregation“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Segregation“

[1] Duden online „Segregation“

[1] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Segregation“

Quellen: