Schwarzfahrer

Schwarzfahrer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schwarzfahrer	die Schwarzfahrer
Genitiv	des Schwarzfahrers	der Schwarzfahrer
Dativ	dem Schwarzfahrer	den Schwarzfahrern
Akkusativ	den Schwarzfahrer	die Schwarzfahrer

Worttrennung:

Schwarz·fah·rer, Plural: Schwarz·fah·rer

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaʁt͡sˌfaːʁɐ]

Hörbeispiele:

Schwarzfahrer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten

[2] Person, die ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein/ohne Erlaubnis des Eigentümers führt

Herkunft:

Ableitung zum Verb schwarzfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Schwarzfahrerin

Oberbegriffe:

[1, 2] Fahrer

Beispiele:

[1, 2] Wenn Schwarzfahrer erwischt werden, müssen sie Strafe zahlen.

[1] „Als ich allein mit dem Zug zurückfuhr, blieb ich immer nur so kurz wie möglich auf dem Klo, damit der Schaffner nicht dachte, daß ich mich da als Schwarzfahrer eingeschlossen hätte.“^[1]

[1] „Als Einzige starre ich ihn an. Nicht, dass ich den Schwarzfahrer ansprechen will, um ihm eine Predigt zu halten, oder dass mich seine rebellische Geste schockiert.“^[2]

Übersetzungen

[1] Person, die ein Verkehrsmittel in Anspruch nimmt, ohne dafür den Fahrpreis zu entrichten

Englisch: fare dodger ^→ en
Französisch: passager clandestin ^→ fr m, resquilleur ^→ fr m
Italienisch: portoghese ^→ it
Katalanisch: polissó ^→ ca m
Kroatisch: putnik bez karte ^→ hr m
Niederländisch: zwartrijder ^→ nl m
Portugiesisch: passageiro sem bilhete ^→ pt m
Russisch: заяц (zajac^☆) ^→ ru
Schwedisch: tjuvåkare ^→ sv u
Spanisch: pasajero sin billete ^→ es m, polizón ^→ es m

[2] Person, die ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein/ohne Erlaubnis des Eigentümers führt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schwarzfahrer“ (BKS)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarzfahrer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwarzfahrer“

[1, 2] Duden online „Schwarzfahrer“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schwarzfahrer“

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 413.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 185. Französisches Original 2017.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 413.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 185. Französisches Original 2017.

[1]

[2]