Ruth

Ruth (Deutsch)

Substantiv, f, Vorname

	Singular	Plural
Nominativ	(die) Ruth	die Ruths
Genitiv	(der Ruth) Ruths	der Ruths
Dativ	(der) Ruth	den Ruths
Akkusativ	(die) Ruth	die Ruths
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Alternative Schreibweisen:

selten: Rut

Worttrennung:

Ruth, Plural: Ruths

Aussprache:

IPA: [ʁuːt]

Hörbeispiele:  Ruth ^(Info)

Reime: -uːt

Bedeutungen:

[1] weiblicher Vorname

Herkunft:

von hebräisch: רוּת‎ (CHA: Rūṯ) ^→ he , dem Namen der Hauptfigur des Buch Rut(h). Möglicherweise ein moabitischer Personenname, oder Bedeutung ‚Tränkung, Erquickung‘, abgeleitet von dem Verb רוה (rwh) ^→ he ‚sich satt trinken‘; die Deutung als רְעוּת ^→ he ‚Freund, Begleiter‘ ist zweifelhaft. Die Umschrift des ת‎ mit th gibt die ursprüngliche spirantisierte „weiche“ Aussprache im Gegensatz zur „harten“ wieder, im modernen Ivrith und modernen Bibelübersetzungen wird der Unterschied nicht mehr gemacht.

Namensvarianten:

[1] Rūta, Ruthy

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Ruth Berghaus, Ruth Dirx, Ruth Dreifuss, Ruth Drexel, Ruth Fischer, Ruth Flowers, Ruth Kaps, Ruth Kurth, Ruth Klüger, Ruth Maria Kubitschek, Ruth von Mosbach-Lindenfels, Ruth Moschner, Ruth Ziesak

Beispiele:

[1] Ruth Schaumann wurde für ihre Dichtung mit fünf Preisen geehrt.

Übersetzungen

 [1] weiblicher Vorname

Afrikaans: Rut → af Altgriechisch: Ρούθ (Ruth☆) → grc f Armenisch: Հռութ (Hṙutʿ) → hy Baskisch: Rut → eu Bretonisch: Ruth → br f Cebuano: Ruth → ceb Chinesisch: Min Dong: 路得 (Lô-dáik) → cdo Dänisch: Ruth → da Englisch: Ruth → en Estnisch: Rutt → et Färöisch: Rutt → fo f Finnisch: Ruut → fi Französisch: Ruth → fr Georgisch: რუთა (Ruta) → ka Griechisch (Neu-): Ρουθ (Routh) → el f Grönländisch: Ruth → kl Hawaiianisch: Ruta → haw Hebräisch: רוּת (Rūṯ) → he f Ido: Rut → io f Irisch: Rút → ga f Isländisch: Ruth → is f Italienisch: Ruth → it Japanisch: ルツ (Rutsu) → ja Korsisch: Rut → co Latein: Ruth → la f Lavukaleve: Ruth → lvk Lettisch: Rute → lv f Limburgisch: Ruth → li Litauisch: Rūta → lt Maltesisch: Rut → mt f Manx: Ruth → gv Maori: Rutu → mi Mirandés: Rute → mwl Neapolitanisch: Rut → nap Niederländisch: Ruth → nl f Norwegisch: Ruth → no f Polnisch: Rut → pl Portugiesisch: Rute → pt f Rumänisch: Rut → ro Schottisch-Gälisch: Rut → gd f Schwedisch: Rut → sv f Scots: Ruth → sco Seeländisch: Ruth → zea Slowakisch: Rút → sk f Slowenisch: Ruta → sl Spanisch: Ruth → es Suaheli: Ruthu → sw Tagalog: Ruth → tl f Tschechisch: Rút → cs Ungarisch: Ruth → hu Walisisch: Ruth → cy f Waray: Ruth → war Westfriesisch: Ruth → fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ruth (Name)“

[1] wissen.de – Vornamenlexikon „Ruth“

[1] babynamespedia.com „Ruth“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruth“

[1] Duden online „Ruth (weiblicher Vorname)“

Quellen:

Abkürzung

Alternative Schreibweisen:

modern (nach: Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen/Loccumer Richtlinien): Rut

Bedeutungen:

[1] Bibel, veraltet: Buch Ruth, Bestandteil des Tanach/des Alten Testaments

Beispiele:

[1] „Nun ist zu beachten, dass die genealogische Reihe in Ruth an Perez anknüpft und dass in Ruth 4, 12 an die Erzählung in 1 Mos. 38 erinnert wird.“

 [1] Abkürzung: Buch Ruth

Afrikaans: Rut → af Altgriechisch: Ρούθ (Ruth☆) → grc f Armenisch: Հռութ (Hṙutʿ) → hy Baskisch: Rut → eu Bretonisch: Ruth → br f Cebuano: Ruth → ceb Chinesisch: Min Dong: 路得記 (Lô-dáik-gé) → cdo, 路得记 (Lô-dáik-gé) → cdo Dänisch: Ruth → da Estnisch: Rutt → et Färöisch: Rutt → fo Finnisch: Ruut → fi Georgisch: რუთა (Ruta) → ka Griechisch (Neu-): Ρουθ (Routh) → el f Grönländisch: Ruth → kl Hawaiianisch: Ruta → haw Hebräisch: מְגִלַּת רוּת (megilaṯ Rūṯ) → he Ido: Ruto → io f Irisch: Rút → ga f Isländisch: Ruth → is f Japanisch: ルツ記 (Rutsu-ki) → ja Korsisch: Rut → co Latein: Ruth → la f Lavukaleve: Ruth → lvk Lettisch: Rute → lv f Limburgisch: Ruth → li Litauisch: Rūtos knyga → lt Maltesisch: Ktieb Rut → mt m Manx: Ruth → gv Maori: Rutu → mi Mirandés: Rute → mwl Neapolitanisch: Rut → nap Niederländisch: Ruth → nl f Norwegisch: Ruth → no f Polnisch: Księga Rut → pl Portugiesisch: Rute → pt f Rumänisch: Rut → ro Schottisch-Gälisch: Rut → gd f Schwedisch: Rut → sv f Scots: Ruth → sco Seeländisch: Ruth → zea Slowakisch: Rút → sk f Slowenisch: Ruta → sl Suaheli: Ruthu → sw Tagalog: Ruth → tl f Tschechisch: Rút → cs Ungarisch: Ruth → hu Walisisch: Ruth → cy f Waray: Ruth → war Westfriesisch: Ruth → fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Buch Rut“ „oder Ruth“

[1] Duden online „Ruth (Bibelgestalt)“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Roth, ruht

Anagramme: hurt