Regenwasser

Regenwasser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Regenwasser	—
Genitiv	des Regenwassers	—
Dativ	dem Regenwasser	—
Akkusativ	das Regenwasser	—

[1] Regenwasser auf der Straße

Worttrennung:

Re·gen·was·ser, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ]

Hörbeispiele:

Regenwasser^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Regen und Wasser

Synonyme:

[1] Meteorwasser

Sinnverwandte Wörter:

[1] Niederschlagswasser, Niederschlagwasser, Oberflächenwasser

Gegenwörter:

[1] Abwasser, Schmutzwasser, Trinkwasser

Beispiele:

[1] Regenwasser kann in meist unterirdischen Zisternen aufgefangen und als Brauch- oder Nutzwasser verwendet werden.

[1] „Er setzte sich auf einen Stein, das Regenwasser rann ihm über den Kopf und die Schultern.“^[1]

[1] „Schmutz und Regenwasser spritzten über ihn und seine Kameraden hin.“^[2]

[1] „Es hat dann aber furchtbar zu regnen begonnen, und das Regenwasser hat so laut auf das Dach des Campinghauses geprasselt, dass ich wieder Angst bekam.“^[3]

[1] „Götzens ›Schloss‹ verfügte nicht über einen Brunnen, allenfalls über eine Zisterne, in die über Dachrinnen und Rohrleitungen das Regenwasser lief.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verunreinigtes Regenwasser

Wortbildungen:

Regenwasserabfluss, Regenwasserablauf, Regenwasserableitung, Regenwasseranlage, Regenwasserbehandlung, Regenwasserbeseitigung, Regenwasserbewirtschaftung, Regenwasserfallleitung, Regenwassergebühr, Regenwassergrundleitung, Regenwasserkanal, Regenwasserkanalisation, Regenwasserleitung, Regenwassermenge, Regenwassernetz, Regenwassernutzung, Regenwasserrückhaltung, Regenwassersammelleitung, Regenwassertank, Regenwassertechnik, Regenwasserversickerung, Regenwasservolumen, Regenwasserzisterne, Regenwassertonne, Regenwasserbehälter

Übersetzungen

[1] Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

Birmanisch: မိုးရေ () ^→ my
Bulgarisch: дъждовна вода (dăždovna voda^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 雨水 (yǔshuǐ) ^→ zh
Dänisch: regnvand ^→ da n
Englisch: rainwater ^→ en
Esperanto: pluvakvo ^→ eo
Färöisch: regnvatn ^→ fo
Finnisch: sadevesi ^→ fi
Französisch: eau de pluie ^↑ ^→ fr f, eau pluviale ^↑ ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βρόχινο νερό (vróchino neró) ^→ el n
Isländisch: regnvatn ^→ is
Italienisch: acqua piovana ^→ it f
Japanisch: 雨水 (あまみず, amamizu) ^→ ja
Khmer: ទឹកភ្លៀង () ^→ km
Kroatisch: kišnica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: ava baranê ^→ kmr f
Latein: aqua pluvia ^→ la f
Maori: wai marangai ^→ mi
Niederdeutsch: räinwater ^→ nds
Niederländisch: regenwater ^→ nl
Norwegisch: regnvann ^→ no n
Polnisch: deszczówka ^→ pl f, woda deszczowa ^→ pl f
Portugiesisch: água pluvial ^→ pt f, água de chuva ^→ pt f
Rumänisch: apă pluvială ^→ ro f, apă de ploaie ^→ ro f
Russisch: дождевая вода (doždevaja voda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: regnvatten ^→ sv n
Serbisch: кишница (kišnica ^☆) ^→ sr
Slowakisch: dažďová voda ^→ sk f
Tschechisch: dešťová voda ^→ cs f
Türkisch: yağmur suyu ^→ tr
Ukrainisch: дощова вода (doščova voda^☆) ^→ uk
Ungarisch: esővíz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regenwasser“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Regenwasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenwasser“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regenwasser“

[1] Duden online „Regenwasser“

Quellen:

↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 282
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1348 . Russische Urfassung 1867.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 142 f. Entstanden 1963.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 127.

[1] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 282

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1348 . Russische Urfassung 1867.

[3] Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 142 f. Entstanden 1963.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 127.

[1]

[2]

[3]

[4]