Wiktionary

Résistance

Résistance (Deutsch)

Bearbeiten

Substantiv, f

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ die Résistance
—
Genitiv der Résistance
—
Dativ der Résistance
—
Akkusativ die Résistance
—
 
[1] Jean Moulin war eine wichtige Person der Résistance.

Worttrennung:

Ré·sis·tance, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁezɪsˈtɑ̃ːs]
Hörbeispiele:   Résistance (Info)

Bedeutungen:

[1] Geschichte: (französische/belgische/luxemburgische) Untergrundbewegung im Zweiten Weltkrieg, die in Frankreich/Belgien/Luxemburg gegen die nationalsozialistischen Besetzer aus Deutschland/Österreich und Kollaborateure kämpfte

Herkunft:

Lehnwort von französisch la Résistance, welches sich vom französischen Substantiv résistance (= Widerstand) ableitet, welches auf lateinisch resistere (= sich widersetzen) zurückgeht

Synonyme:

[1] Maquis

Beispiele:

[1] „Lazare Pytkowicz gelangt nach seiner Flucht aus dem Velodrom nach Lyon, wo er sich der Résistance anschließt.“[1]
[1] [Joséphine Baker] „wurde Agentin der französischen Widerstandsbewegung "Résistance". Dafür verlieh ihr General Charles de Gaulle nach Kriegsende das Band der französischen Ehrenlegion.“[2]
[1] „Ihre Wahlheimat war Frankreich, wo sie während des Vichy-Regimes der Résistance angehörte. Sie sammelte auf Partys Informationen über die Deutschen, sie versteckte Waffen und übermittelte verschlüsselte Botschaften, die sie mit unsichtbarer Tinte auf ihre Notenblätter schrieb.“[3]
[1] „Frankreich – Widerständskämpfer stirbt mit 101 Jahren – Die Zeitzeugen verstummen. Hubert Germain konnte die Geschichte der französischen Résistance noch aus erster Hand erzählen. Auch der Präsident verneigt sich.“[4]
[1] […] „Jean Moulin, war es am 15. Mai 1943 gelungen, die wichtigsten Gruppierungen der Résistance zur Gründung des Conseil national de la Résistance (CNR) zu bewegen“[5] […].
[1] „Während des Zweiten Weltkrieges arbeiten Elsa Triolet und Louis Aragon – beide sind Kommunisten – für die Résistance.“[6]
[1] „Max Kahane hatte einst im Spanischen Bürgerkrieg gekämpft. Später schloss er sich der Résistance an, wo er auf seine spätere Frau traf.“[7]
[1] […] „Marcel Souillerot aus der französischen Résistance landete nach seiner Festnahme 1941 und mehreren Stationen in anderen Lagern zur Zwangsarbeit im KZ Sachsenhausen.“[8]
[1] „Für die Suche nach dem Agenten „Nestor“ nahm ein Mann von der Résistance Violette Szabo im Auto mit.“[9]
[1] „Violette Lecoq wurde 1912 in Frankreich geboren. Sie gehörte der "Resistance", dem französischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus, an.“[10]
[1] „Die vernichtende Niederlage im Jahr 1940 und die folgende vierjährige Besatzungszeit haben wie kaum eine andere Zeit das kollektive Bewusstsein der Franzosen geprägt.“ […] „Allein die Résistance gilt auch heute noch als Licht in einer dunklen Zeit.“[11]
[1] „Schließlich gab die Résistance der französischen Bevölkerung die Möglichkeit an ihrer eigenen Befreiung aktiv teilzunehmen und nach den Verwerfungen der Kriegsjahre eine neue nationale Identität zu entwickeln.“[11]
[1] „Als ich darüber nachdachte, fand ich, dass es sich um genau dieselben Prinzipien handelt wie bei der Résistance während des Krieges: Alle haben Angst, sehr wenige Menschen sind Helden – aber einige lehnen sich gegen das Gesetz auf und gehen Risiken ein.“[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Führer / Held / Mitglied der Résistance
[1] mit Adjektiv: französische Résistance
[1] mit Verb: sich der Résistance anschließen, auf Seiten der Résistance kämpfen, für die Résistance kämpfen

Wortbildungen:

Résistancekämpfer/Résistancekämpferin

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] Untergrundbewegung im Zweiten Weltkrieg, die gegen die Besetzer aus Deutschland/Österreich kämpfte
[1] Wikipedia-Artikel „Résistance“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Résistance“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Résistance“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Résistance“
[1] Duden online „Résistance“
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Résistance“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Annabelle Steffes-Halmer: Gedenken an den Holocaust – Von Paris nach Auschwitz: 80 Jahre nach der Judendeportation. In: Deutsche Welle. 16. Juli 2022 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  2. ↑ Suzanne Cords: Gedenkfeier – Posthume Ehrung: Joséphine Baker zog im Panthéon ein. In: Deutsche Welle. 30. November 2021 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  3. ↑ Ralf Bei der Kellen: Sonntagsrätsel 2857. Ausgabe – Gesucht wurde: die ABWEHR. In: Deutschlandradio. 24. April 2022 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Sonntagsrätsel, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  4. ↑ Frankreich – Widerständskämpfer stirbt mit 101 Jahren. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  5. ↑ Wikipedia-Artikel „Vichy-Regime“ (Stabilversion)
  6. ↑ Doris Liebermann: Vor 125 Jahren geboren – Elsa Triolet – eine große Schriftstellerin im Schatten. In: Deutschlandradio. 24. September 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  7. ↑ Carsten Dippel: Jüdinnen und Juden in der Politik – Wahlheimat Deutschland. In: Deutschlandradio. 15. September 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Text und Audio zum Download, Dauer: 19:54 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  8. ↑ Silvia Hallensleben: Dokumentarfilm über KZ-Todesmärsche – Wälder, die zu Mordstätten wurden. In: taz.de. 13. Oktober 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  9. ↑ Ulrike Rückert: 100. Geburtstag der britischen Agentin – Violette Szabo, Partisanin Seiner Majestät. In: Deutschlandradio. 26. Juni 2021 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  10. ↑ Frauen-KZ Ravensbrück – Zeichnungen einer Häftlingsfrau – Violette Lecoq. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 28. April 2005, abgerufen am 14. Oktober 2022.
  11. ↑ 11,0 11,1 Steffen Prauser: Erinnerungen an eine dunkle Zeit: Kollaboration und Widerstand in Frankreich. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 21. Januar 2013, abgerufen am 14. Oktober 2022.
  12. ↑ Regisseurin Audrey Diwan über „Das Ereignis“ – Die Einsamkeit einer ungewollt Schwangeren vor 1968. In: Deutschlandradio. 2. April 2022 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Vollbild, Interview mit Audrey Diwan, das Gespräch führte Susanne Burg, Text und Audio zum Download, Dauer: mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022).
  13. ↑ Französischer Wikipedia-Artikel „Résistance“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Résistance&oldid=9593233“