Quälgeist

Quälgeist (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Quälgeist	die Quälgeister
Genitiv	des Quälgeistes des Quälgeists	der Quälgeister
Dativ	dem Quälgeist dem Quälgeiste	den Quälgeistern
Akkusativ	den Quälgeist	die Quälgeister

Worttrennung:

Quäl·geist, Plural: Quäl·geis·ter

Aussprache:

IPA: [ˈkvɛːlˌɡaɪ̯st]

Hörbeispiele:  Quälgeist ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs quälen und dem Substantiv Geist

Synonyme:

[1] Nervensäge, Plagegeist

Beispiele:

[1] Kochtopfvertreter sind echte Quälgeister.

[1] So, jetzt müssen alle kleinen Quälgeister ins Bett!

[1] „Ich fand es schrecklich und verhängnisvoll, daß dieser Razzetta der Quälgeist meiner ganzen Familie sein sollte, und fragte, ob meine Schwester noch immer bei ihm sei.“

[1] „Nein; er hat nichts von einem Quälgeist, trotzdem sie heute seine Courtoisie zu bestreiten schien.“

[1] „Der zweite und der dritte Tag vergingen, ohne daß mein Quälgeist zurückkehrte.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: torment → en, gadfly → en Französisch: petit con → fr m, trou du cul → fr m, enquiquineur → fr m Norwegisch: Bokmål: plageånd → nb m Nynorsk: plageånd → nn f Polnisch: męczydusza → pl f Schwedisch: plågoande → sv u Serbisch: мучитељ (mučitelj☆) → sr m Spanisch: pesado → es m Türkisch: baş belâsı → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Quälgeist“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quälgeist“

[1] Duden online „Quälgeist“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Quälgeist“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Quellgeist