Pflasterhirsch

Pflasterhirsch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular 1	Singular 2	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Pflasterhirsch	der Pflasterhirsch	die Pflasterhirsche	die Pflasterhirschen
Genitiv	des Pflasterhirsches des Pflasterhirschs	des Pflasterhirschen	der Pflasterhirsche	der Pflasterhirschen
Dativ	dem Pflasterhirsch dem Pflasterhirsche	dem Pflasterhirschen	den Pflasterhirschen	den Pflasterhirschen
Akkusativ	den Pflasterhirsch	den Pflasterhirschen	die Pflasterhirsche	die Pflasterhirschen

[2] ein Pflasterhirsch bei der Regelung des Verkehrs

Worttrennung:

Pflas·ter·hirsch, Plural 1: Pflas·ter·hir·sche, Plural 2: Pflas·ter·hir·schen

Aussprache:

IPA: [ˈp͡flastɐˌhɪʁʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wienerisch, umgangssprachlich: Pferd (das ein kleines Fuhrwerk zieht)

[2] wienerisch, umgangssprachlich: (hierarchisch niederer) Polizist

[3] wienerisch, umgangssprachlich: Straßenprostituierte

Herkunft:

Determinativkompositum der Substantive Pflaster (in der Bedeutung als Straßenbelag) und Hirsch

Synonyme:

[1] Gaul, Mähre, Klepper

[2] Bulle, Butz, Kiberer

[3] Bordsteinschwalbe

Beispiele:

[1] „Gemeint war mit Pflasterhirsch das Zugpferd eines kleinen Fuhrwerks, das im städtischen Bereich, also am Straßenpflaster, verkehrt, manchmal auch das Fuhrwerk selbst.“

[2] „Grün wie der Pflasterhirsch, malachitfarben wie die Unterwäsche der Palmersdamen und melonenfarben wie Jesu Vater“

[2] „Wiener „Pflasterhirschen” – Die Bevölkerung hat für die Fußpatrouillen bald einen Kosenamen“

[2] „Ich bin ja nur ein kleiner Pflasterhirsch. Aber die Pratergeschichte lös ich, ob's krumm oder gerade geht, Kinder.“

[2, 3] „Ein Pflasterhirsch ist einerseits eine Straßenprostituierte, andererseits ein Polizist auf Fußstreife.“

Übersetzungen

 [1] wienerisch, umgangssprachlich: Pferd (das ein kleines Fuhrwerk zieht)

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] wienerisch, umgangssprachlich: (hierarchisch niederer) Polizist

Englisch: Französisch:

 [3] wienerisch, umgangssprachlich: Straßenprostituierte

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wolfgang Teuschl: Wiener Dialekt Lexikon. Residenz Verlag, St. Pölten - Salzburg - Wien 2007, ISBN 9783701714643 (Eintrag: Pflasterhirsch) 

[1] Peter Wendling: Slang Register. Hochdeutsch-Umgangsdeutsch. Helix, 1994, ISBN 3927930180, Seite 274 (Stichwort "Pferd") 

[1] Gudrun Perko: Mahlzeit. Frauen zwischen Siebzig und Hundert erzählen aus ihren Erinnerungen. Milena, 2000, ISBN 3852860822, Seite 493 

[1–3] Pflasterhirsch, der. In: Echt Wien. Abgerufen am 11. Juli 2015.

[1, 3] Maria Hornung, Sigmar Grüner: Wörterbuch der Wiener Mundart. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. ÖBV & HPT, Wien 2002, ISBN 3-209-03474-5, Seite 157 (Eintrag: Bflosdahiasch) 

[2] Roland Girtler: Rotwelsch: die alte Sprache der Gauner, Dirnen und Vagbunden. Böhlau, 1998, ISBN 3205989023, Seite 195 

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Platzhirsch