Fuhrwerk

Fuhrwerk (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Fuhrwerk	die Fuhrwerke
Genitiv	des Fuhrwerkes des Fuhrwerks	der Fuhrwerke
Dativ	dem Fuhrwerk dem Fuhrwerke	den Fuhrwerken
Akkusativ	das Fuhrwerk	die Fuhrwerke

[1] Ein Fuhrwerk

Worttrennung:

Fuhr·werk, Plural: Fuhr·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈfuːɐ̯ˌvɛʁk]

Hörbeispiele:

Fuhrwerk^(Info)

Reime: -uːɐ̯vɛʁk

Bedeutungen:

[1] von Zugtieren gezogener Wagen

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch „vuorwerc“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fiaker, Wagen

[1] Furl (ungesicherte Übersetzung aus ›jiddisch‹ - siehe 'dos kelbl' und entsprechende Übersetzungen)

Oberbegriffe:

[1] Fahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Hplzfuhrwerk, Landfuhrwerk, Lohnfuhrwerk, Pferdefuhrwerk

Beispiele:

[1] „Wer ein bestelltes Fuhrwerk wieder absagt, zahlt die Hälfte des bestimmten Preises, wer aber die Abbestellung versäumt, das Ganze.“^[2]

[1] „Da geht der Kleine Mann durch die große Stadt, nun springt er auf einen Autobus, wie die Menschen laufen, wie die Fuhrwerke sich stauen und jagen und wieder weiterfluten.“^[3]

[1] „Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“^[4]

[1] „Droschken und Fuhrwerke drängten sich auf dem Kopfsteinpflaster, und hin und wieder fuhr ein Lieferwagen vorbei.“^[5]

Wortbildungen:

[1] fuhrwerken

Übersetzungen Bearbeiten

[1] von Zugtieren gezogener Wagen

Englisch: wagon ^→ en, waggon ^→ en
Französisch: charrette ^→ fr f
Italienisch:
Polnisch: furmanka ^→ pl f
Russisch: повозка (povozka^☆) ^→ ru f, воз (voz^☆) ^→ ru m
Spanisch:
Tschechisch: povoz ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fuhrwerk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fuhrwerk“

[1] Duden online „Fuhrwerk“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Fuhre“.
↑ http://www.lexikus.de/bibliothek/Geschichte-und-Anekdoten-von-Doberan-in-Mecklenburg/Erste-Abteilung/IV-Von-dem-Wege-und-dem-Fuhrwerk-nach-dem-Bade-Bad-Doberan-und-sein-romantischer-Anblick-Der
↑ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 311. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 222.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 188. Englisches Original 1991.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Fuhre“.

[2] ttp://www.lexikus.de/bibliothek/Geschichte-und-Anekdoten-von-Doberan-in-Mecklenburg/Erste-Abteilung/IV-Von-dem-Wege-und-dem-Fuhrwerk-nach-dem-Bade-Bad-Doberan-und-sein-romantischer-Anblick-Der

[3] Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 311. Erstveröffentlichung 1932.

[4] Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 222.

[5] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 188. Englisches Original 1991.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]