μαργαρίτης

μαργαρίτης (Altgriechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ὁ μαργαρίτης	οἱ μαργαρίται
Genitiv	τοῦ μαργαρίτου	τῶν μαργαριτῶν
Dativ	τῷ μαργαρίτῃ	τοῖς μαργαρίταις
Akkusativ	τὸν μαργαρίτην	τοὺς μαργαρίτας
Vokativ	(ὦ) μαργαρίτα	(ὦ) μαργαρίται

Worttrennung:

μαρ·γα·ρί·της, Plural: μαρ·γα·ρί·ται

Umschrift:

DIN 31634: margaritēs

Bedeutungen:

[1] als Schmuck verwendetes Kügelchen, das von Muscheln gebildet wird; Perle

Herkunft:

Entlehnung aus einer orientalischen Sprache, wahrscheinlich aus einer iranischen Sprache (siehe persisch مروارید (marvarid) ^→ fa^[1]^[2]

Synonyme:

[1] μάργαρον

Beispiele:

[1] „τῶν σπουδαζομένων δὲ λίθων ἐστὶ καὶ ὁ μαργαρίτης καλούμενος, διαφανὴς μὲν τῇ φύσει, ποιοῦσι δ’ ἐξ αὐτοῦ τοὺς πολυτελεῖς ὅρμους.“ (Thphr. Lap. 36)^[3]

[1] „Ὡσαύτως [καὶ] γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,“ (1 Tim. 2,9)^[4]

„Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden; nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck, “^[5]

Redewendungen:

[1] βάλλειν τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων – Perlen vor die Säue werfen

Entlehnungen:

lateinisch: margarita

Übersetzungen

[1] als Schmuck verwendetes Kügelchen, das von Muscheln gebildet wird

Deutsch: Perle f
Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „μαργαρίτης“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „μαργαρίτης“.

[1] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1, Seite 616.

Quellen:

↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „μαργαρίτης“ Seite 904–905.
↑ Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , „μαργαρίτης“ Seite 666.
↑ Theophrastus; D. E. Eichholz (Herausgeber): De lapidibus. Edited with introduction, translation and commentary. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 1965 , Seite 70.
↑ Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 9 NA (online)
↑ Bibel: 1. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 9 EU

[1] Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „μαργαρίτης“ Seite 904–905.

[2] Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , „μαργαρίτης“ Seite 666.

[3] Theophrastus; D. E. Eichholz (Herausgeber): De lapidibus. Edited with introduction, translation and commentary. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 1965 , Seite 70.

[4] Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 9 NA (online)

[5] Bibel: 1. Timotheusbrief Kapitel 2, Vers 9 EU

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]