Paradeiser

Paradeiser (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Paradeiser	die Paradeiser
Genitiv	des Paradeisers	der Paradeiser
Dativ	dem Paradeiser	den Paradeisern
Akkusativ	den Paradeiser	die Paradeiser

[2] ein Paradeiser

Anmerkung:

Die Bezeichung „Paradeiser“ gilt als spezifisch österreichischer Ausdruck der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union.

Nebenformen:

Paradeis

Worttrennung:

Pa·ra·dei·ser, Plural: Pa·ra·dei·ser

Aussprache:

IPA: [paʁaˈdaɪ̯zɐ]

Hörbeispiele:  Paradeiser (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯zɐ

Bedeutungen:

[1] österreichisch, sudetendeutsch, Botanik: Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

[2] österreichisch: als Gemüse verwendete rote Frucht des Tomatenstrauchs, Tomate

Herkunft:

abgeleitet von der neuhochdeutschen älteren Form Paradeis „Paradies“, in Anlehnung an die Schönheit der verbotenen Frucht im Paradies

Synonyme:

[1] Liebesapfel, Paradeis (insbesondere Südtirol, Steiermark und Burgenland), Tomate, Wolfspfirsich (veraltet)

Oberbegriffe:

[2] Beere (botanisch), Frucht, Gemüse

Beispiele:

[1] Ursprünglich stammt der Paradeiser aus Übersee, wo sie seit vielen Tausenden von Jahren von Indianern kultiviert wurde.

[2] Wirf keine faulen Paradeiser nach diesem Politiker!

Wortbildungen:

Substantive: Paradeiserernte, Paradeisersalat, Paradeiserstaude

Entlehnungen:

Lehnübersetzungen: paradižnik m slowenisch

Übersetzungen

 [1] Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse

Bosnisch: paradajz → bs Englisch: tomato → en Esperanto: tomato → eo Französisch: tomate → fr f Isländisch: tómatur → is Italienisch: pomodoro → it m, tomato → it m Japanisch: トマト;とまと (とまと, tomato) → ja Katalanisch: tomata → ca m, tomàtec → ca Kroatisch: rajčica → hr f, paradajz → hr m Nahuatl: Klassisches Nahuatl: xītomatl → nci Polnisch: pomidor → pl m Portugiesisch: tomate → pt Russisch: томат (tomat☆) → ru, помидор (pomidor☆) → ru m Schwedisch: tomat → sv, ausgestorben: paradisäpple → sv Serbisch: парадајз ? (paradajz☆) → sr m Slowenisch: paradižnik → sl m, paradajz → sl m Spanisch: tomate → es Türkisch: domates → tr Ungarisch: paradicsom → hu

 [2] als Gemüse verwendete rote Frucht des Tomatenstrauchs, Tomate

Chinesisch: 番茄 (fānqié) → zh Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 西紅柿 (xīhóngshì) → zh Chinesisch (vereinfacht): 西红柿 (xīhóngshì) → zh Kroatisch: rajčica → hr f, paradajz → hr m Polnisch: pomidor → pl m Russisch: томат (tomat☆) → ru, помидор (pomidor☆) → ru m Schwedisch: tomat → sv, ausgestorben: paradisäpple → sv Serbisch: парадајз ? (paradajz☆) → sr m Slowakisch: rajčina → sk f Slowenisch: paradižnik → sl m, paradajz → sl m Türkisch: domates → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Paradeiser“

[1] Wikipedia-Artikel „Paradeiser“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1255, Eintrag „Paradeiser“

[2] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4 , Seite 271, Artikel „Paradeiser“

[1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 521, Eintrag „Paradeiser“.

Quellen: