Ouvertüre

Ouvertüre (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ouvertüre	die Ouvertüren
Genitiv	der Ouvertüre	der Ouvertüren
Dativ	der Ouvertüre	den Ouvertüren
Akkusativ	die Ouvertüre	die Ouvertüren

Worttrennung:

Ou·ver·tü·re, Plural: Ou·ver·tü·ren

Aussprache:

IPA: [uvɛʁˈtyːʁə]

IPA österreichisch: [uvɛʁˈtyːʁə]^[1]

Hörbeispiele:

Ouvertüre^(Info)

Reime: -yːʁə

Bedeutungen:

[1] instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt

[2] Eröffnungssatz der Suite

Abkürzungen:

Ouv.

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen vom Substantiv ouverture ^→ fr „Öffnung, Eröffnung“, das über das Vulgärlatein aus spätlateinisch apertura ^→ la „Öffnung“, einer Ableitung zu lateinisch aperire ^→ la „eröffnen, öffnen“, gebildet wurde.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Auftakt, Einleitung, Eröffnung, Vorspiel

Oberbegriffe:

[1, 2] Musik

Beispiele:

[1] „Wie klingt das Scheitern? Beethoven führt es uns in seiner "Coriolan"-Ouvertüre vor. Er zieht dabei alle Register des musikalisch Geheimnisvollen, Aufgewühlten, Zerbrechlichen und schreibt eine radikal ausdrucksstarke Musik.“^[3]

[1] „In diesem Augenblick ertönten die letzten Akkorde der Ouvertüre, und man hörte den Kapellmeister mit dem Dirigentenstabe klopfen.“^[4]

[1] „Gordon freute sich des voll und glänzend besetzten Hauses und ließ von seinem Umschauhalten erst ab, als der Taktstock sich erhob und die Ouvertüre begann.“^[5]

[1] „Die Ouvertüre begann und der Vorhang flog hoch.“^[6]

[1, 2] Bei der Ouvertüre war das Orchester noch nicht ganz in Form.

[1, 2] „Seine Schubladen stecken voller Sonaten, Lieder für Klavier und Gitarre, Messen und Ouvertüren.“^[7]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: uvertira ^→ bs f
Dänisch: ouverture ^→ da
Englisch: overture ^→ en
Estnisch: avamäng ^→ et
Finnisch: alkusoitto ^→ fi
Französisch: ouverture ^→ fr
Hebräisch: אוברטורה () ^→ he
Katalanisch: obertura ^→ ca f
Kroatisch: uvertira ^→ hr f
Lettisch: uvertīra ^→ lv f
Litauisch: uvertiūra ^→ lt f
Mazedonisch: увертира (uvertira^☆) ^→ mk f
Niederländisch: ouverture ^→ nl
Okzitanisch: dobertura ^→ oc f, dubertura ^→ oc f
Persisch: پیش‌نو () ^→ fa
Polnisch: uwertura ^→ pl f
Portugiesisch: abertura ^→ pt f
Russisch: увертюра (uvertjura^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ouvertur ^→ sv
Serbisch: увертира (uvertira ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: увертира (uvertira ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: predohra ^→ sk f, uvertúra ^→ sk f
Slowenisch: uvertura ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: owertěra ^→ dsb f
- Obersorbisch: předehra ^→ hsb f, uwertira ^→ hsb f
Spanisch: obertura ^→ es f, sinfonía ^→ es de obertura f, introducción ^→ es f
Tschechisch: předehra ^→ cs f, ouvertura ^→ cs f
Ukrainisch: увертюра (uvertjura^☆) ^→ uk
Weißrussisch: уверцюра (uvercjura^☆) ^→ be f

[2] Eröffnungssatz der Suite

Schwedisch: ouvertur ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ouvertüre“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ouvertüre“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ouvertüre“

[1] The Free Dictionary „Ouvertüre“

[1] Duden online „Ouvertüre“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ouvertüre“

Quellen:

↑ Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 332.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 980, Eintrag „Ouvertüre“.
↑ Bad Reichenhaller Philharmonie. 6. Philharmonisches Konzert. In: FAZ.NET. 30. Oktober 2009 (URL, abgerufen am 14. Juni 2014) .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 733 . Russische Urfassung 1867.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.
↑ Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 102. Zuerst 1920.
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 34 .

[1] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 332.

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 980, Eintrag „Ouvertüre“.

[3] Bad Reichenhaller Philharmonie. 6. Philharmonisches Konzert. In: FAZ.NET. 30. Oktober 2009 (URL, abgerufen am 14. Juni 2014) .

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 733 . Russische Urfassung 1867.

[5] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.

[6] Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 102. Zuerst 1920.

[7] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 34 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]