Murmel

Murmel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Murmel	die Murmeln
Genitiv	der Murmel	der Murmeln
Dativ	der Murmel	den Murmeln
Akkusativ	die Murmel	die Murmeln

[1] verschiedene Murmeln

Nebenformen:

Marbel, Marmel

Worttrennung:

Mur·mel, Plural: Mur·meln

Aussprache:

IPA: [ˈmʊʁml̩]

Hörbeispiele:

Murmel^(Info)

Reime: -ʊʁml̩

Bedeutungen:

[1] kleine Kugel zum Spielen

Herkunft:

niederdeutsche Nebenform von Marmel; diese beiden und andere dissimilierte Formen von Marmor wurden sowohl für dieses sehr harte, oft gemusterte (marmorierte) und farbige Kalkgestein als auch für die ursprünglich aus diesem gefertigten Spielkugeln benutzt^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Klicker, Knicker, Kuller, Schusser, Spielkugel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Perle/Glasperle

Gegenwörter:

[1] Ball

Oberbegriffe:

[1] Kugel, Spielzeug

Unterbegriffe:

[1] Glaskugel, Glasmurmel

Beispiele:

[1] Ich habe eine von deinen Murmeln gefunden.

[1] „Nachdem ich ein Stück Kuchen gegessen hatte, setzte ich mich im Wohnzimmer auf den Perserteppich und fing etwas lustlos an, Murmeln durch die Murmelbahn zu schicken.“^[4]

Wortbildungen:

Murmelbahn, murmeln, Murmeln, Murmelspiel

Übersetzungen

[1] kleine Kugel zum Spielen

Birmanisch: ကျောက်ဒိုး (kyaukdui:) ^→ my
Chinesisch (traditionell): 彈珠 (dànzhū) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 弹珠 (dànzhū) ^→ zh
Englisch: marble ^→ en
Finnisch: marmorikuula ^→ fi
Französisch: bille ^→ fr
Interlingua: bilia ^→ ia
Italienisch: bilia ^→ it f, biglia ^→ it f
Japanisch: ビー玉 () ^→ ja （ビーだま, bīdama）
Niederländisch: knikker ^→ nl
Norwegisch: klinkekule ^→ no, kniksekule ^→ no
Polnisch: szklana kulka ^→ pl
Portugiesisch: gude ^→ pt m, baleba ^→ pt f
Russisch: стекляный шарик (stekljanyj šarik^☆) ^→ ru
Schwedisch: stenkula ^→ sv, glaskula ^→ sv u
Slowakisch: guľka ^→ sk f, guľôčka ^→ sk f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: skalka ^→ dsb
- Obersorbisch: kulka ^→ hsb
Spanisch: canica ^→ es f
Tschechisch: kulička ^→ cs
Ungarisch: üveggolyó ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch Itzgründisch: [1] Märbel Norddeutsch: [1] Marmel Ruhrgebiet: [1] Knicker

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Murmel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „murmel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Murmel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Murmel“

[1] The Free Dictionary „Murmel“

[1] Duden online „Murmel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Murmel“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Murmel“
↑ Duden online „Murmel“
↑ Duden online „Marmel (Spielkugel, Glaskugel, Murmel)“
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 247.