Abatjour

Abatjour (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Abatjour	die Abatjours
Genitiv	des Abatjours	der Abatjours
Dativ	dem Abatjour	den Abatjours
Akkusativ	den Abatjour	die Abatjours

Worttrennung:

Abat·jour, Plural: Abat·jours

Aussprache:

IPA: [abaˈʒuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Abatjour^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Architektur: ein Fenster mit einer abgeschrägten Laibung

[2] Architektur: ein Oberlicht

[3] veraltet: Lampenschirm

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch abat-jour ^→ fr entlehnt^[1]

Synonyme:

[3] Lampenschirm

Beispiele:

[1] Gefängnisfenster sind oft als Abatjour ausgeführt.

[2] Industriell gefertigte, in der Decke integrierte Abatjours aus Kunststoff werden häufig zur kostengünstigen Belichtung genutzt.

[3] Der Abatjour an einer Leuchte leitet das Licht in eine bestimmte Richtung und kann die Raumatmosphäre vollkommen verändern.

Übersetzungen

[1] Architektur: ein Fenster mit einer abgeschrägten Laibung

[2] Architektur: ein Oberlicht

Englisch: skylight ^→ en
Italienisch: lucernario ^→ it m
Spanisch: claraboya ^→ es, tragaluz ^→ es

[3] veraltet: Lampenschirm

Bosnisch: абажур (abažur ^☆) ^→ bs m, заслонац (zaslonac ^☆) ^→ bs m, шешир за лампу (šešir za lampu ^☆) ^→ bs m
Englisch: lampshade ^→ en
Französisch: abat-jour ^→ fr m
Georgisch: აბაჟური (abažuri) ^→ ka
Italienisch: abat-jour ^→ it m, paralume ^→ it m
Kroatisch: abažur ^→ hr m
Luxemburgisch: Abat-jour ^→ lb m
Mazedonisch: абажур (abažur^☆) ^→ mk m, заслонец (zaslonec^☆) ^→ mk m, шешир за лампа (šešir za lampa^☆) ^→ mk m
Polnisch: abażur ^→ pl m
Russisch: абажур (abažur^☆) ^→ ru m
Serbisch: абажур (abažur ^☆) ^→ sr m, заслонац (zaslonac ^☆) ^→ sr m, шешир за лампу (šešir za lampu ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: абажур (abažur ^☆) ^→ sh m, заслонац (zaslonac ^☆) ^→ sh m, шешир за лампу (šešir za lampu ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: abažur ^→ sl m, senčnik ^→ sl m
Spanisch: pantalla de lámpara ^→ es f, tulipa de lámpara ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Abatjour“

[1, 2] Oscar Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch. das ist Encyclopädie der Baukunst für Alle, die mit dem Hochbau, Flachbau, Bergbau, Maschinenbau &c., zu thun haben. Band 1, A – Fallriegel, Verlag Heinirch Matthes, 1858, Seite 1, Eintrag "Abajour" (alternative Schreibweise "Abatjour" angegeben)

[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 29, Eintrag „Abatjour“

[1, 3] Duden online „Abatjour“

Quellen:

↑ nach: Duden, Das große Fremdwörterbuch

[1] : Duden, Das große Fremdwörterbuch

[1]