Kugelregen (Deutsch)

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ der Kugelregen die Kugelregen
Genitiv des Kugelregens der Kugelregen
Dativ dem Kugelregen den Kugelregen
Akkusativ den Kugelregen die Kugelregen

Worttrennung:

Ku·gel·re·gen, Plural: Ku·gel·re·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkuːɡl̩ˌʁeːɡn̩]
Hörbeispiele:   Kugelregen (Info),   Kugelregen (Info)

Bedeutungen:

[1] emotional, veraltend: heftiger (fortwährender) Beschuss aus Gewehren

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kugel und Regen

Synonyme:

[1] Kugelhagel
[1] umgangssprachlich: Kugelsegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bombenhagel, Kartätschenhagel, Pfeilhagel, Steinhagel
[1] Garbe, Geschossgarbe, Salve
[1] Dauerfeuer

Gegenwörter:

[1] Einzelfeuer

Oberbegriffe:

[1] Beschuss

Beispiele:

[1] „Nach Zdrzinskis Schilderung hatte Rajewski seine beiden Söhne im dichtesten Kugelregen auf den Deich geführt und hatte sich Seite an Seite mit ihnen auf den Feind geworfen.“[1]
[1] „Inzwischen waren auch Nab und Spilett unter einem Kugelregen von ihrer Stellung zu den Kaminen gerannt.“[2]

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Kugelregen
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Kugelregen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kugelregen
[1] Duden online „Kugelregen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalKugelregen

Quellen:

  1. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 844. Russische Urfassung 1867.
  2. Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier), Seite 265. Französisch 1874/75.