Kruzifix

Kruzifix (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kruzifix	die Kruzifixe
Genitiv	des Kruzifixes	der Kruzifixe
Dativ	dem Kruzifix dem Kruzifixe	den Kruzifixen
Akkusativ	das Kruzifix	die Kruzifixe

[1] ein Kruzifix

Worttrennung:

Kru·zi·fix, Plural: Kru·zi·fi·xe

Aussprache:

IPA: [ˈkʁuːt͡sifɪks], [kʁut͡siˈfɪks]

Hörbeispiele:

Kruzifix^(Info)

Reime: -ɪks

Bedeutungen:

[1] Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

[2] oberdeutsch: Fluchwort

Herkunft:

von mittellateinisch: crucifixum (signum) ^→ la = „Abbild des ans Kreuz Gehefteten“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem spätlateinischen Verb crucifigere ^→ la = „kreuzigen, ans Kreuz schlagen“ gebildet; aus lateinisch: crux, cruc- ^→ la = „Kreuz“ und figere ^→ la = „heften, stecken“^[1]

Synonyme:

[1] Kreuz, Kreuzstock, Kreuzholz

Oberbegriffe:

[1] Darstellung

Unterbegriffe:

[1] Holzkruzifix, Metallkruzifix, Spottkruzifix

Beispiele:

[1] „Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“^[2]

[1] „Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“^[3]

[1] „Kerzen brennen zu beiden Seiten des Kruzifixes.“^[4]

[1] „An der Wand hing ein Kruzifix.“^[5]

[2] Kruzifix nochmal, jetzt habe ich den Karren vergessen.

Wortbildungen:

Spottkruzifix

Übersetzungen

[1] Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

Englisch: crucifix ^→ en
Esperanto: krucifikso ^→ eo
Finnisch: krusifiksi ^→ fi
Französisch: crucifix ^→ fr m
Georgisch: ჯვარცმა (dschwartsma) ^→ ka
Interlingua: crucifixo ^→ ia
Italienisch: crocifisso ^→ it m, crucifisso ^→ it m
Polnisch: krucyfiks ^→ pl
Portugiesisch: crucifixo ^→ pt m
Russisch: распятие (raspjatie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: krucifix ^→ sv n
Spanisch: crucifijo ^→ es m
Türkisch: İsa'lı haç ^→ tr, krüsif ^→ tr
Ungarisch: feszület ^→ hu

[2] oberdeutsch: Fluchwort

Englisch:
Esperanto: damne ^→ eo, malbene ^→ eo, fek ^→ eo
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kruzifix“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kruzifix“

[1] Goethe-Wörterbuch „Kruzifix“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kruzifix“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kruzifix“

[1, 2] The Free Dictionary „Kruzifix“

[1] Duden online „Kruzifix“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 543.
↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133 f.
↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 78.
↑ Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 48.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 233 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 543.

[2] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133 f.

[3] Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 78.

[4] Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 48.

[5] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 233 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]