Kaffeemaschine

Kaffeemaschine (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kaffeemaschine	die Kaffeemaschinen
Genitiv	der Kaffeemaschine	der Kaffeemaschinen
Dativ	der Kaffeemaschine	den Kaffeemaschinen
Akkusativ	die Kaffeemaschine	die Kaffeemaschinen

[1] eine blaue, elektrische Kaffeemaschine

Worttrennung:

Kaf·fee·ma·schi·ne, Plural: Kaf·fee·ma·schi·nen

Aussprache:

IPA: [ˈkafemaˌʃiːnə], auch, österreichisch nur: [kaˈfeːmaˌʃiːnə]

Hörbeispiele:

Kaffeemaschine^(Info),

Kaffeemaschine^(Info)

Reime: -eːmaʃiːnə

Bedeutungen:

[1] heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Herkunft:

Determinativkompositum aus Kaffee und Maschine

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kaffeeautomat, Kaffeekocher, Kaffeevollautomat

Oberbegriffe:

[1] Elektrogerät, Haushaltsgerät, Küchengerät

Beispiele:

[1] Aus den Millionen von Büroküchen auf der ganzen Welt ist die Kaffeemaschine nicht mehr wegzudenken.

[1] „Es wurden immer wieder sehr unterschiedliche Methoden entwickelt, um Kaffee zuzubereiten, wobei die Kaffeemaschinen zunächst mit Spiritus und erst seit dem ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts auch elektrisch betrieben wurden.“^[1]

[1] „Eigil kaufte sich ein Sofa, und er schaffte sich auch eine Kaffeemaschine und einen elektrischen Ofen an.“^[2]

[1] „Das alte Zielka war nicht wiederzuerkennen: blitzend prustende Kaffeemaschinen, Schlagermusik aus dem Lautsprecher, surrende Ventilatoren und weich gepolsterte Sitze.“^[3]

[1] „Ich stand gerade in meiner Küche und füllte Kaffee in den Filter der Kaffeemaschine.“^[4]

Übersetzungen

[1] heute meist elektrisches Küchengerät für die Zubereitung von Kaffee

Englisch: coffeemaker ^→ en
Finnisch: kahvinkeitin ^→ fi
Französisch: cafetière ^→ fr f, cafetière électrique ^→ fr f
Isländisch: kaffivél ^→ is f
Italienisch: caffettiera ^→ it, macchina del caffè ^→ it
Katalanisch: cafetera ^→ ca f
Norwegisch:
- Bokmål: kaffetrakter ^→ nb m
- Nynorsk: kaffitrektar ^→ nn m, kaffitraktar ^→ nn m
Polnisch: ekspres ^→ pl m
Portugiesisch: cafeteira ^→ pt f
Rumänisch: cafetieră ^→ ro f
Russisch: кофеварка (kofevarka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kaffebryggare ^→ sv, kaffemaskin ^→ sv
Slowakisch: kávovar ^→ sk m
Spanisch: cafetera ^→ es (eléctrica), máquina de café ^→ es
Türkisch: kahve makinesi ^→ tr
Ungarisch: kávéfőző ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kaffeemaschine“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaffeemaschine“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kaffeemaschine“

[1] The Free Dictionary „Kaffeemaschine“

[1] Duden online „Kaffeemaschine“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaffeemaschine“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Kaffeemaschine“ (Stabilversion)
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 376. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 8 f.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 194.

[1] Wikipedia-Artikel „Kaffeemaschine“ (Stabilversion)

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 376. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 8 f.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 194.

[1]

[2]

[3]

[4]