Kaffeehaus

Kaffeehaus (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Kaffeehaus	die Kaffeehäuser
Genitiv	des Kaffeehauses	der Kaffeehäuser
Dativ	dem Kaffeehaus dem Kaffeehause	den Kaffeehäusern
Akkusativ	das Kaffeehaus	die Kaffeehäuser

Alternative Schreibweisen:

Caféhaus

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Kaffehaus, zirka 1800 bis 1870 in Österreich Kaffehhaus

Worttrennung:

Kaf·fee·haus, Plural: Kaf·fee·häu·ser

Aussprache:

IPA: [kaˈfeːˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele:

Kaffeehaus^(Info),

Kaffeehaus (Österreich)^(Info)

Reime: -eːhaʊ̯s

Bedeutungen:

[1] Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus Kaffee und Haus

Synonyme:

[1] Café

Gegenwörter:

[1] Imbiss, Kneipe, Pinte, Restaurant

Oberbegriffe:

[1] Gaststätte

Unterbegriffe:

[1] Wiener Kaffeehaus

Beispiele:

[1] Wir treffen uns immer im Kaffeehaus mit den Großeltern.

[1] „Es ist möglich, daß ich Ibby danach seltener sah, aber ich sah sie, und wenn wir uns im Kaffeehaus trafen, fragte ich sie nach neuen Gedichten.“^[1]

[1] „Das war das erste Kaffeehaus Wiens und ganz Mitteleuropas.“^[2]

[1] „Auch der Hunger quälte ihn, und er trat in ein Kaffeehaus ein.“^[3]

[1] „In alle Welt getragen haben den Kult des Kaffeehauses aber erst die Literaten.“^[4]

Wortbildungen:

Kaffeehausbesitzer, Kaffeehausbesucher, Kaffeehauskultur, Kaffeehausliterat, Kaffeehaustisch

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: coffee shop ^→ en
Finnisch: kahvila ^→ fi
Französisch: salon de thé ^→ fr m, café ^→ fr m
Italienisch: caffè ^→ it m
Katalanisch: cafè ^→ ca m
Polnisch: kawiarnia ^→ pl
Portugiesisch: café ^→ pt m
Rumänisch: cafenea ^→ ro f
Schwedisch: kafé ^→ sv, café ^→ sv
Spanisch: café ^→ es m
Tschechisch: kavárna ^→ cs
Türkisch: kıraathane ^→ tr
Ungarisch: kávéház ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kaffeehaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaffeehaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaffeehaus“

[1] The Free Dictionary „Kaffeehaus“

Quellen:

↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 292. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 137. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 247. Erstauflage 1928.
↑ Heidi Pataki: Mythos zwischen Klischee und Tradition: Wiener Kaffeehäuser. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1992 , Seite 27-32, Zitat Seite 31.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Affenhaus

[1] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 292. ISBN 3-446-13138-8.

[2] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 137. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[3] Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 247. Erstauflage 1928.

[4] Heidi Pataki: Mythos zwischen Klischee und Tradition: Wiener Kaffeehäuser. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 2, 1992 , Seite 27-32, Zitat Seite 31.

[1]

[2]

[3]

[4]