Kümmel

Kümmel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kümmel	die Kümmel
Genitiv	des Kümmels	der Kümmel
Dativ	dem Kümmel	den Kümmeln
Akkusativ	den Kümmel	die Kümmel

[2] Kümmelkörner

Worttrennung:

Küm·mel, Plural: Küm·mel

Aussprache:

IPA: [ˈkʏml̩]

Hörbeispiele:

Kümmel^(Info)

Reime: -ʏml̩

Bedeutungen:

[1] Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi

[2] Gewürz aus den Früchten von [1]

[3] kurz für Kümmelschnaps

Herkunft:

[1, 2] seit 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kumin; althochdeutsch: kumī, kumīn; (eventuell über französisch comin) aus lateinisch cuminum; dies über griechisch κύμινον (kýmīnon) aus einem semitischen Wort, assyrisch: (kamûnu) „Mäusekraut“, arabisch: (kammūn), hebräisch: (kammōn)^[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Carum carvi

[2] Kümmelkorn, Kümmelsamen

[3] Kümmelbranntwein, Kümmelschnaps

Oberbegriffe:

[1] Doldenblüter, Gewürzpflanze, Pflanze

[2] Gewürz

[3] Schnaps

Unterbegriffe:

[3] Aquavit, Bommerlunder, Doppelkümmel

Beispiele:

[1] Der Kümmel wuchs früher hinter dem Kompostplatz.

[2] Kohlgerichte werden durch Kümmel viel bekömmlicher.

[3] „Bambuss gießt einen Kümmel durch seinen zerfransten Schnurrbart.“^[2]

Redewendungen:

den Kümmel reiben – Jugendsprache: abfertigen

Wortbildungen:

Substantive: Feldkümmel, Kreuzkümmel, Kümmelblättchen, Kümmelbranntwein, Kümmelbrezel, Kümmelbrot, Kümmelbrötchen, Kümmelgeruch, Kümmelgeschmack, Kümmelkäse, Kümmelkorn, Kümmellikör, Kümmelöl, Kümmelsamen, Kümmelspalter, Kümmeltürke, Schwarzkümmel

Verben: kümmeln

Übersetzungen

[1] Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi

Albanisch: qimnon ^→ sq m
Arabisch: كروياء () ^→ ar
Bosnisch: kim ^→ bs m
Bulgarisch: ким (kim^☆) ^→ bg m
Dänisch: kommen ^→ da u
Englisch: caraway ^→ en
Esperanto: karvio ^→ eo
Finnisch: kumina ^→ fi
Französisch: carvi ^→ fr m, cumin des près ^→ fr
Griechisch (Neu-): αγριοκύμινο (agriokýmino) ^→ el n
Interlingua: carvi ^→ ia
Isländisch: kúmen ^→ is n
Italienisch: cumino ^→ it m
Kroatisch: kim ^→ hr m, kumin ^→ hr m
Latein: cuminum ^→ la n, cuminum ^→ la n
Lettisch: ķimene ^→ lv
Mazedonisch: ким (kim^☆) ^→ mk m
Niederländisch: karwij ^→ nl
Polnisch: kminek ^→ pl m
Portugiesisch: cominho ^→ pt m, alcaravia ^→ pt f
Rumänisch: chimen ^→ ro m
Russisch: тмин (tmin^☆) ^→ ru m, кюммель (kjummelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kummin ^→ sv
Serbisch: ким (kim ^☆) ^→ sr m, кимељ (kimelj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: ким (kim ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: rasca lúčna ^→ sk
Slowenisch: kumina ^→ sl f
Spanisch: comino ^→ es m, alcarahueya ^→ es f, alcaravea ^→ es, carvi ^→ es
Tschechisch: kmín ^→ cs m
Türkisch: kimyon ^→ tr
Ukrainisch: кмин (kmyn^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kömény ^→ hu
Weißrussisch: кмен (kmen^☆) ^→ be

[2] ?

Albanisch: qimnon ^→ sq m
Arabisch: كروياء () ^→ ar
Bulgarisch: ким (kim^☆) ^→ bg m
Dänisch: kommen ^→ da u
Englisch: caraway ^→ en
Esperanto: karvio ^→ eo
Finnisch: kumina ^→ fi
Isländisch: kúmen ^→ is n
Kroatisch: kim ^→ hr m, kumin ^→ hr m
Latein: cuminum ^→ la n
Polnisch: kminek ^→ pl m
Portugiesisch: alcaravia ^→ pt f
Rumänisch: chimen ^→ ro m
Russisch: тмин (tmin^☆) ^→ ru m, кюммель (kjummelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kummin ^→ sv
Spanisch: alcarahueya ^→ es f, alcaravea ^→ es, carvi ^→ es
Tschechisch: kmín ^→ cs m
Türkisch: çöreotu ^→ tr
Ukrainisch: кмин (kmyn^☆) ^→ uk m
Ungarisch: köménymag ^→ hu
Weißrussisch: кмен (kmen^☆) ^→ be

[3] kurz für Kümmelschnaps

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kümmel“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kümmel“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kümmel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kümmel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 546.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 216. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Krümel

Anagramme: kümmle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 546.

[2] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 216. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]