Heuschnupfen

Heuschnupfen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Heuschnupfen	—
Genitiv	des Heuschnupfens	—
Dativ	dem Heuschnupfen	—
Akkusativ	den Heuschnupfen	—

[1] Bild eines Pollenkorns

Worttrennung:

Heu·schnup·fen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩]

Hörbeispiele:  Heuschnupfen ^(Info),  Heuschnupfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Substantiv Heu und Substantiv Schnupfen, wohl im 19. Jahrhundert mit den ersten Untersuchungen der Krankheit entstanden. Älter sind die Bezeichnungen Heufieber und Sommerkatarrh.

Synonyme:

[1] allergische Rhinitis, Heufieber, Heuasthma, Pollenallergie, Pollinosis, Pollinose, Sommerkatarrh

Gegenwörter:

[1] allergisches Asthma, Erkältung

Oberbegriffe:

[1] Rhinitis (Koryza, Schnupfen), Krankheit

Beispiele:

[1] Heuschnupfen ist eine häufige allergische Erkrankung, die auf einer Überempfindlichkeit gegen die Eiweißkomponenten von bestimmten Pollen beruht. Pollen gelangen während der Gräser- und Baumblüte in die Luft. Sie bewirken an den Schleimhäuten der Atemwege, der Nase und den Augen eine allergische Reaktion. (Internetbeleg)

[1] Woher weiß ich, ob ich eine Erkältung habe oder an Heuschnupfen leide? (Internetbeleg)

[1] Jeder dritte bis vierte nicht behandelte Heuschnupfen geht in ein allergisches Asthma mit lebensbedrohlichen Risiken über. (Internetbeleg)

[1] Hinter einem scheinbar klassischen Heuschnupfen kann sich auch eine Pilzsporenallergie verbergen, bzw. sie kann mit der Pollenallergie kombiniert sein.

[1] „Im Sommer leidet er furchtbar an Heuschnupfen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unter, an Heuschnupfen leiden, an Heuschnupfen erkranken

Wortbildungen:

Heuschnupfenerkrankung, Heuschnupfensaison

Übersetzungen

 [1] Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Arabisch: حمى القش ? (ḥ?mā al-q?š) → ar Armenisch: քթաբորբ ալերգիական (ktaborb alergiakan) → hy Chinesisch (traditionell): 花粉過敏 (huāfěn guòmǐn) → zh Chinesisch (vereinfacht): 花粉过敏 (huāfěn guòmǐn) → zh Dänisch: høfeber → da Englisch: hay fever → en (auch hayfever → en), pollinosis → en, allergic rhinitis → en, allergic coryza → en Finnisch: heinänuha → fi Französisch: rhume des foins → fr m, pollinose → fr f, rhinite allergique → fr f Isländisch: heymæði → is, frjónæmi → is Italienisch: raffreddore da fieno → it m, raffreddore allergico → it m, febbre da fieno → it f Japanisch: 花粉症 (かふんしょう, kafunshō) → ja, 枯草熱 (こそうねつ, kosōnetsu) → ja Katalanisch: febre del fenc → ca f Kroatisch: hunjavica → hr f, peludna groznica → hr f, peludna hunjavica → hr f Niederdeutsch: Haysnööf → nds, Heusnööf → nds Niederländisch: hooikoorts → nl Portugiesisch: febre-dos-fenos → pt f (Portugal), febre de feno → pt f (Brasilien) Rumänisch: rinită alergică → ro f, febra fânului → ro f Russisch: сенная лихорадка ? (sennaja lichoradka☆) → ru Schwedisch: hösnuva → sv Sorbisch: Niedersorbisch: senowa smarkawa → dsb Spanisch: fiebre del heno → es f, rinitis alérgica → es f Tschechisch: senná rýma → cs f Türkisch: saman nezlesi → tr Ungarisch: szénanátha → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heuschnupfen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heuschnupfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heuschnupfen“

Quellen: