Drecksack

Drecksack (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Drecksack	die Drecksäcke
Genitiv	des Drecksacks	der Drecksäcke
Dativ	dem Drecksack	den Drecksäcken
Akkusativ	den Drecksack	die Drecksäcke

Worttrennung:

Dreck·sack, Plural: Dreck·sä·cke

Aussprache:

IPA: [ˈdʁɛkˌzak]

Hörbeispiele:  Drecksack ^(Info)

Bedeutungen:

[1] derb, abwertend: Mensch, der von anderen als widerlich oder gemein wahrgenommen wird

[2] veraltet: der menschliche Leib

[3] veraltet: der Mensch an sich

[4] veraltet: jemand, der schmutzig ist (und den Schmutz liebt)

[5] veraltet, nur im Plural: Früchte des Speierlings

Herkunft:

Zusammensetzung aus Dreck und Sack

[5] Diese Bedeutung könnte dadurch entstanden sein, dass die Früchte früher gegen Durchfall und Ruhr eingesetzt wurden, oder dadurch, dass sie erst bei Überreife genießbar sind.

Synonyme:

[2] Körper, Leib, Madensack

[3] Mensch

[4] Dreckspatz, Schmutzfink

Beispiele:

[1] Zu unserem Spieleabend werden diesmal nicht wieder die Drecksäcke aus dem achten Stock eingeladen.

[1] Dieser Drecksack von nebenan hat Rattengift ausgelegt!

[2] Der Schultheiß soll seinen Drecksack von meinem Grund und Boden fernhalten.

[3] Wir armen Drecksäcke müssen am Ende alle sterben.

[4] Sepp war von Kindesbeinen an ein Drecksack.

[5] Heute gehen wir im Wäldchen Drecksäcke suchen.

Übersetzungen

 [1] derb, abwertend: Mensch, der von anderen als widerlich oder gemein wahrgenommen wird

Englisch: shit → en Esperanto: fripono → eo, fiulo → eo, abomenindulo → eo Französisch: saligaud → fr m, salaud → fr m, salopard → fr m Luxemburgisch: Drecksak → lb m Norwegisch: Bokmål: drittsekk → nb m Nynorsk: dritsekk → nn m Schwedisch: skitstövel → sv Spanisch: mierda → es f

 [2] veraltet: der menschliche Leib

Englisch: Französisch:

 [3] veraltet: der Mensch an sich

Englisch: Französisch:

 [4] veraltet: jemand, der schmutzig ist (und den Schmutz liebt)

Luxemburgisch: Drecksak → lb m Schwedisch: skitgubbe → sv (Mann), skitkärring → sv (Frau)

 [5] veraltet, nur im Plural: Früchte des Speierlings

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Drecksack“

[1] The Free Dictionary „Drecksack“

[2–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Drecksack“

Quellen: