Beschränkung

Beschränkung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Beschränkung	die Beschränkungen
Genitiv	der Beschränkung	der Beschränkungen
Dativ	der Beschränkung	den Beschränkungen
Akkusativ	die Beschränkung	die Beschränkungen

Worttrennung:

Be·schrän·kung, Plural: Be·schrän·kun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʃʁɛŋkʊŋ]

Hörbeispiele:

Beschränkung^(Info)

Reime: -ɛŋkʊŋ

Bedeutungen:

[1] Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt

[2] etwas Beschränkendes

[3] Situation mit eingeschränkten Möglichkeiten oder Mitteln

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs beschränken mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[1] das Beschränken, Reduzierung

[1, 2] Begrenzung, Einschränkung, Restriktion

[2] Grenze

[3] Notlage

Gegenwörter:

[1] Ausweitung

[2] Freiheit

[3] Luxus

Unterbegriffe:

[1] Aufenthaltsbeschränkung, Ausfuhrbeschränkung, Ausgangsbeschränkung, Einfuhrbeschränkung, Einwanderungsbeschränkung, Exportbeschränkung, Fangbeschränkung, Geburtenbeschränkung, Geruchsbeschränkung, Geschwindigkeitsbeschränkung, Handelsbeschränkung, Importbeschränkung, Jagdbeschränkung, Kilometerbeschränkung, Selbstbeschränkung, Selektionsbeschränkung, Zeitbeschränkung, Zugangsbeschränkung, Zulassungsbeschränkung

[1, 2] Freiheitsbeschränkung, Haftungsbeschränkung, Höchstmengenbeschränkung, Mengenbeschränkung, Reisebeschränkung

[1, 2] Restriktion

Beispiele:

[1] „Die Beschränkung auf haushaltsnahe Jobs wird dazu führen, dass diese Maßnahme nicht wirklich greifen wird“. (Quelle: Die Welt Online)

[1] „Die bei analogen Telefonanschlüssen übliche Beschränkung der nutzbaren Bandbreite wird mit der DSL-Technik aufgehoben“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[1] „[Diskussion ums Tempolimit:] Eigentlich gibt es keinen rationalen Grund dafür, dass Rasen ohne Beschränkung erlaubt ist.“^[1]

[1] „Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im Westen, aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“^[2]

[2] „Das Web kann das heute nicht bieten, was mit seiner Beschränkung auf den Sehsinn zu tun hat“. (Quelle: Die Zeit 1997)

[2] „Der technischen Beschränkung durch immer noch zu dünne Datenleitungen begegnet die "Websoap" pragmatisch“. (Quelle: Die Zeit 2001)

[2] „Das Instrument ist ihm Software und Hardware zugleich, Interpret und Komponist, Inspiration und Beschränkung“. (Quelle: Die Zeit 2002)

[3] „In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.“ (Goethe, Sonett in „Was wir bringen“)

[3] „An der Ostküste sind die Beschränkungen für die Exilanten kaum bemerkbar, und er hofft dort Abstand und Ruhe zu gewinnen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Beschränkung der persönlichen Freiheit, der Redezeit; ohne Beschränkung der Allgemeinheit (o. B. d. A.)

[1, 2] eine Beschränkung auferlegen

Wortbildungen:

Beschränkungskreis

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: restriction ^→ en
Esperanto: limigo ^→ eo
Französisch: restriction ^→ fr f
Griechisch (Neu-): περιορισμός (periorismós) ^→ el m
Katalanisch: limitació ^→ ca f, restricció ^→ ca f
Rumänisch: restricție ^→ ro, limitare ^→ ro f
Russisch: ограничение (ograničenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: begränsning ^→ sv, inskränkning ^→ sv, restriktion ^→ sv u
Spanisch: limitación ^→ es f, restricción ^→ es f
Türkisch: sınırlama ^→ tr, tahdit ^→ tr
Ungarisch: korlátozás ^→ hu

[2] etwas Beschränkendes

Englisch: restriction ^→ en, constraint ^→ en
Esperanto: limo ^→ eo
Griechisch (Neu-): περιορισμός (periorismós) ^→ el m
Katalanisch: limitació ^→ ca f, restricció ^→ ca f
Schwedisch: begränsning ^→ sv, inskränkning ^→ sv, restriktion ^→ sv u
Spanisch: limitación ^→ es f, restricción ^→ es f
Türkisch: sınırlama ^→ tr, tahdit ^→ tr

[3] Situation mit eingeschränkten Möglichkeiten oder Mitteln

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Goethe-Wörterbuch „Beschränkung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beschränkung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beschränkung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beschränkung“

[1, 2] Duden online „Beschränkung“

Quellen:

↑ Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .
↑ o.A.: Himmlische Vergnügen über märkischer Heide. Berliner Zeitung, Berlin 08.07.1998
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 314.

[1] Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

[2] .A.: Himmlische Vergnügen über märkischer Heide. Berliner Zeitung, Berlin 08.07.1998

[3] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 314.

[1]

[2]

[3]