Beobachter

[1] „Verteidigungsminister Abdul Rahim Wardak sagte in Kabul, die Armee solle sich auf 240.000 Mann vergrößern; derzeit stehen rund 93.000 Soldaten unter Waffen. Dieses Ziel wird nach Ansicht von Beobachtern nur durch jahrelange massive Investitionen in die Ausbildung erreicht werden können.“^[1]

[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der Ereignisse seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“^[2]

[1] „Pückler ist ein glänzender Beobachter, was ihn zum vorzüglichen Prosaschriftsteller macht.“^[3]

[1] „Ein ungemein genauer Beobachter seiner Zeit wurde er, ein radikaler, aber unideologischer Deuter der Politik, ein Menschenfreund, der auf Distanz blieb.“^[4]

Wortbildungen:

Beobachterparadoxon, Beobachterstatus

Übersetzungen

[1] jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Altgriechisch: κατάσκοπος (kataskopos^☆) ^→ grc m
Armenisch: դիտակ (ditak) ^→ hy
Bosnisch: posmatrač ^→ bs m
Bulgarisch: наблюдател (nabljudatel^☆) ^→ bg m
Englisch: observer ^→ en
Französisch: observateur ^→ fr m
Italienisch: osservatore ^→ it m
Katalanisch: observador ^→ ca m
Kroatisch: posmatrač ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: çavdêr ^→ kmr m
Latein: observator ^→ la m
Lettisch: novērotājs ^→ lv
Litauisch: sekėjas ^→ lt
Luxemburgisch: Observateur ^→ lb m
Mazedonisch: посматрач (posmatrač^☆) ^→ mk m
Niederländisch: watcher ^→ nl m, observant ^→ nl m, observator ^→ nl m
Polnisch: obserwator ^→ pl m
Portugiesisch: observador ^→ pt m
Russisch: наблюдатель (nabljudatelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: observatör ^→ sv, betraktare ^→ sv, iakttagare ^→ sv
Serbisch: посматрач (posmatrač ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: посматрач (posmatrač ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: pozorovateľ ^→ sk m
Slowenisch: opazovalec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wobglědowaŕ ^→ dsb m
- Obersorbisch: wobkedźbowar ^→ hsb m
Spanisch: observador ^→ es m
Tschechisch: pozorovatel ^→ cs m
Türkisch: gözlemci ^→ tr
Ukrainisch: спостерігач (sposterihač^☆) ^→ uk m
Ungarisch: megfigyelő ^→ hu
Weißrussisch: наглядальнік (nahljadalʹnik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beobachter“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beobachter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beobachter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beobachter“

[1] The Free Dictionary „Beobachter“

[1] Duden online „Beobachter“

Quellen:

↑ ZEIT ONLINE, dpa, Reuters: Innere Sicherheit: Afghanistan will die Zahl seiner Sicherheitskräfte verdoppeln. In: Zeit Online. 22. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2013) .
↑ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), Seite 31 .
↑ Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 54.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 13.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beobachten

[1] ZEIT ONLINE, dpa, Reuters: Innere Sicherheit: Afghanistan will die Zahl seiner Sicherheitskräfte verdoppeln. In: Zeit Online. 22. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Januar 2013) .

[2] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), Seite 31 .

[3] Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 54.

[4] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 13.

[1]

[2]

[3]

[4]