Umaya
{{User de-0}}
on your user page or put it into your Babel box.Übersetzungen
Bearbeitenhi, danke für deine Übersetzungen, zb bei Herangehensweise. Magst du bitte folgende Form verwenden: *{{ar}}: [1] {{Üt|ar|نهج|}} wenn du die Transskription kennst, wäre es natürlich toll, wenn du die auch noch hineinschreiben könntest :) mlg --Susann Schweden (Diskussion) 17:57, 30. Jan. 2016 (MEZ)
Übersetzungen
Bearbeitenhi, bei auftragen fehlt immer noch die richtige Form üt :) mlg --Susann Schweden (Diskussion) 13:00, 31. Jan. 2016 (MEZ)
Übersetzungen
Bearbeitendu verwendest immer noch die falsche Vorlage. mlg --Susann Schweden (Diskussion) 13:47, 1. Feb. 2016 (MEZ)
Übersetzung
Bearbeitenbei Essen hast du ja die Vorlage Üt verwendet, danke! Aber hinter dem zweiten '|' soll die Transkription in lateinischen Lettern stehen. *{{ar}}: [1] {{Üt|ar|رجل|raĝul}} so soll das aussehen, mlg --Susann Schweden (Diskussion) 13:54, 1. Feb. 2016 (MEZ)
deine Übersetzung bei Vorwurf
Bearbeitenhi, bei dieser Übersetzung hier ist die Form
*{{ar}}: [1] {{Üxx5|ar|ʔittiha:m(un)|إِتِّهَامٌ|إتهام}} {{m}}, {{Üt|ar|اتهام|لوم}} {{m}}
- Arabisch: [1] إِتِّهَامٌ (ʔittiha:m(un)) → ar m, اتهام (لوم) → ar m
eine richtige Übersetzung sollte wenigstens die Vorlage Üt|ar verwenden und eine Transskription nach DMG
*{{ar|DMG}}: [1] {{Üt|ar|رجل|raǧul}}
so soll das aussehen, mlg Susann Schweden (Diskussion) 21:55, 17. Mär. 2016 (MEZ)
- Besser wäre jedoch gleich die Vorlage:Üxx4 zu verwenden:
- {{ar|DMG}}:
- {{MHA}}: [1] {{Üxx4|ar|رجل|v=رَجُل|d=raǧul|DMG=0}} {{m}}
- {{ar|DMG}}: