Wiktionary:Auskunft

Abkürzung: WT:AS, WT:AU

Info icon.png
Hier können Fragen zur deutschen Sprache gestellt werden. Fragen zu Übersetzungen bitte hier eintragen.

Hast du eine Frage und konntest die Antwort im Wikiwörterbuch nicht finden, dann folge diesem Link, um Deine Frage zu stellen. Vielleicht weiß ja ein anderer Benutzer die Antwort. Aber bitte beachte die folgenden Punkte:

  • Hast du Fragen speziell zum Wiktionary?
Viele Fragen wurden bereits gestellt und werden unter Häufig gestellte Fragen beantwortet. Beispiel: „Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“
Für neue Fragen wende dich bitte an Fragen zum Wiktionary. Beispiel: „Bei Artikel [[Xyz]] ist mir dies und das passiert/aufgefallen, kann mir da jemand helfen?
  • Wenn du eine Frage hast, deren Antwort bisher in keinem Artikel zu finden ist:
Dann bist du hier richtig. Bitte formuliere die Frage eindeutig und verständlich und gib ihr eine sinnvolle Überschrift. Also z. B. „Wie schreibt man passé?“, nicht aber „Frage“.
Bitte beschränke dich auch nicht darauf, eine Überschrift ohne weiteren Text einzustellen. Meistens können wir nicht erraten, worum es dir geht. Es hilft uns, wenn du uns sagst, wo du schon vergeblich nach einer Antwort gesucht hast, was du schon weißt und was genau du noch wissen willst.
Beende deinen Beitrag immer mit --~~~~ (das erzeugt automatisch eine Unterschrift mit Uhrzeit und Datum).
Bitte beachte, dass diese Seite keinen Hausaufgabenservice darstellt. Wir helfen dir gern, wenn du nicht weiterkommst, aber du lernst nichts, wenn du andere die Arbeit ganz machen lässt.
  • Wie werden deine Fragen beantwortet?
Wenn sie beantwortet werden, dann nur hier auf dieser Seite. Eine Antwort per E-Mail wird nicht gegeben. Ob deine Fragen beantwortet werden, hängt davon ab, ob jemand das Wissen, die Zeit und die Lust hat, es zu tun. Manchmal kann eine Antwort etwas dauern oder später von anderen ergänzt werden, deshalb solltest du diese Seite für ein paar Tage im Auge behalten. Falls du angemeldet bist, empfiehlt es sich, sie zu beobachten.
  • Wie stellst du nun deine Frage?
Dieser Link führt zu einem Bearbeitungsfenster, in dem Du Deine Frage formulieren kannst. Wenn Du auf Seite speichern klickst, wird Deine Frage automatisch auf dieser Seite unten angefügt.
  • Wie beantwortest du eine Frage am besten?
Du weißt die Antwort oder kennst wenigstens Hinweise darauf? Dann antworte so kurz wie möglich, so lang wie nötig. Mit Links auf Artikel im Wiktionary, der Wikipedia oder auch auf andere Quellen, die zum Verständnis beitragen. Und im Bewusstsein, dass es keine dummen Fragen gibt.
Bei Fragen, die bei der Auskunft fehl am Platz sind, genügt ein kurzer Verweis auf den richtigen Ort. Beispiel: Frage: „Wie kann ich hier einen neuen Artikel anlegen?“ Antwort: „Wende dich bitte an Fragen zum Wiktionary.
  • Was passiert mit den älteren Fragen?
Wenn sie drei Tage mit dem Erledigt-Baustein markiert wurden oder 90 Tage lang nicht kommentiert wurden, werden sie ins Archiv verschoben: Wiktionary:Auskunft/Archiv


Hilfe
Diskussion
Auskunft und Archiv durchsuchen
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif
pix.gif


daBearbeiten

In Italian, da is a misspelling of , which is Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dare. Could anyone add to da#da_(Italienisch) that it is a misspelling, and check that my edits have added the other meaning correctly (preposition from)? Thanks --Wanlpz (Diskussion) 18:59, 5. Mai 2022 (MESZ)

Können User:Trevas, User:Caligari oder User:Peter Gröbner helfen? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 20:49, 29. Jul. 2022 (MESZ)
Langenscheidts Großwörterbuch gibt den Akzent bei der 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von dare an. Allerdings werden bei der akzentlosen Präposition zahlreiche Bedeutungen angeführt, was sich mit meiner Erfahrung deckt. Was meint Alexander? Gruß euch beiden, Peter, 21:10, 29. Jul. 2022 (MESZ)
@Wanlpz: In my knowledge the italian preposition adverb da → it is not a misspelling of  → it. The grave accent is used to distinguish the verb form from the preposition. A similar case exists with the verb form è → itis“ and the conjunction e → itand“. Or can you cite a piece of literature that supports your thesis? Greetings, Alexander Gamauf (Diskussion) 15:11, 30. Jul. 2022 (MESZ)
@Wanlpz, Alexander: Wenn ich euer Englisch richtig verstehe, seid ihr euch doch einig, oder nicht? According to my poor knowledge of English you are of the same opinion, aren't you? Greetings, Peter, 17:13, 30. Jul. 2022 (MESZ)
@Alexander: Ich glaube allerdings, dass die akzentlose Schreibweise eine Präposition (wie Du danach schreibst) und kein Adverb (wie Du zuerst schreibst) ist. Gruß, Peter, 17:55, 30. Jul. 2022 (MESZ)
Das akzentlose da (die Präposition) ist für mich seit langem das verwirrendste Wort der italienischen Sprache. Langenscheidts Großwörterbuch gibt als Beispiele u. a. andrò da lui domani und quando sei partito da Roma an. Für mich als Deutschsprachigen ist das ein typisches Zeichen für ein Januswort. Insgesamt führt das Großwörterbuch in seiner 2. Auflage 23 Bedeutungen an. Im englischen Schwesterprojekt sind es aktuell 12 bis 13 und im italienischen deren 7. Das führt mich zur Vermutung, dass manche Bedeutungsunterschiede erst durch den Versuch, in eine andere Sprache zu übersetzen, bewusst werden. Peter, 18:37, 30. Jul. 2022 (MESZ)