Benutzer:Elleff Groom/Üxx4-Test

يَبْلُغُوا‎ (DMG: Umschrift) ^→ar

مَسْجِد‎ (masğid) ^→ar ‚Ort des Sichniederwerfens‘

مَسْجِد‎ (masğid) ^→ar

جانوَر‎ (ǧānvar) ^→ fa ‚Geschöpf‘

جانوَر‎ (ǧānvar) ^→ fa

فَنّ‎ (DMG: fann) ^→ ur ‚Kunst‘

فَنّ‎ (fann) ^→ ur

2222‎ (Umschrift) ^→ ota ‚Bedeutung‘

2222‎ (Umschrift) ^→ apc

Vokalisation (Umschrift) ^→ ojv-lu

נינײה‎ (ninya) ^→ lad ‚Mädchen‘

שַׁבָּת‎ (šabāṯ) ^→ he ‚Ruhepause, Ruhetag‘

ܡܫܺܝܚܳܐ‎ (mšiḥāʾ) ^→ syr ‚Messias‘

ܡܫܺܝܚܳܐ‎ (ALA-LC: mšiḥāʾ) ^→ syr ‚Messias‘

Zum optischen Vergleich eine Übersetzungstabelle mit ar- und he-Beispielen inmitten von geklauten Übersetzungen aus Vogelscheuche:

veraltete Vorlage

 

Arabisch (DMG): [1] مَسْجِد‎ (masğid) →ar , إِنْجِلْتِرَا‎ (Umschrift) →ar Albanisch: [1] dordolec → sq m Bulgarisch: [1] плашило (plaschilo) → bg veraltete Vorlage Hebräisch (CHA): [1] שַׁבָּת‎ (šabāṯ) → he , תַּפּוּחַ‎ (CHA: Umschrift) → he Japanisch: [1] 案山子 (かかし, kakashi) → ja veraltete Vorlage Korsisch: [1] bafochju → co m, magacciula → co f

Maori: [1] whakamataku manu → mi Rumänisch: [1] momâie → ro f Russisch: [1] пугало (pugalo☆) → ru n, [1–2] чучело (čučelo☆) → ru n Schwedisch: [1] fågelskrämma → sv Türkisch: [1] korkuluk → tr Ungarisch: [1, 2] madárijesztő → hu