Bananenrepublik

Bananenrepublik (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bananenrepublik	die Bananenrepubliken
Genitiv	der Bananenrepublik	der Bananenrepubliken
Dativ	der Bananenrepublik	den Bananenrepubliken
Akkusativ	die Bananenrepublik	die Bananenrepubliken

Worttrennung:

Ba·na·nen·re·pu·b·lik, Plural: Ba·na·nen·re·pu·b·li·ken

Aussprache:

IPA: [baˈnaːnənʁepuˌbliːk]

Hörbeispiele:  Bananenrepublik ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)

[2] übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Herkunft:

• strukturell:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Banane und Republik mit Fugenelement -n

• etymologisch:

Es handelt sich um eine Lehnübersetzung des US-amerikanisch-englischen Begriffs banana republic ^→ en. Als »Bananenrepubliken« wurden ursprünglich die kleinen Länder in den tropischen Gebieten Mittelamerikas bezeichnet, die fast nur vom Export dieser Südfrüchte lebten und dabei von fremdem Kapital – meist aus den USA – abhängig sowie ständig von Putschen bedroht waren. Wirtschaftliche und politische Abhängigkeit gingen dabei meist Hand in Hand. Die korrupten Regierungen dieser Staaten wurden von der 1899 gegründeten United Fruit Company dominiert, die besonders in Honduras den Bananenanbau als Monokultur durchsetzte, um auf diese Weise billig produzieren zu können. Der Begriff »Bananenrepublik« hat sich seitdem ausgeweitet und wird heute nicht nur in Deutschland als eindeutig negativer Ausdruck für einen Staat verwendet, in dem auf wirtschaftlichem, politischen oder rechtlichen Gebiet Korruption herrscht. In Deutschland kam es in den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts mit der Flick-Affäre zu einem der größten Skandale der Nachkriegszeit. Dabei ging es um illegale Parteienfinanzierung durch Gelder vor allem des Unternehmers Friedrich Karl Flick. In diesem Zusammenhang wurde »Bananenrepublik« 1984 zu einem der Wörter des Jahres, Kabarettisten lösten das Kürzel BRD auf in „Bananenrepublik Deutschland“.

Oberbegriffe:

[1, 2] Staat

Beispiele:

[1] „Honduras ist die ‚Bananenrepublik‘ schlechthin, fester in das US-Wirtschaftssystem eingebunden, als irgendein anderes Land Lateinamerikas.“

[1] „Costa Rica ist eine echte ‚Bananenrepublik‘, der größte Bananenexporteur der Welt nämlich – und wie alle anderen ‚Plantagen-Länder‘ Mittelamerikas fest im Griff der United Brands, der Standard Fruit und der Del Monte, jener drei von der Wall Street aus kontrollierten Obst-Multis, welche fast neunzig Prozent des Bananenmarktes in Europa und den Vereinigten Staaten beherrschen.“

[2] „Simon Johnson, der frühere Chefökonom des Weltwährungsfonds - zu dessen Job es gehörte, den Verantwortlichen der Kleptokratien, die sich selbst in den Bankrott getrieben hatten, eine Abreibung zu verpassen -, erklärte in seinem Artikel ‚The Quiet Coup‘ (‚Der stille Staatsstreich‘), inwiefern dieser Prozess eine wesentliche Rolle dabei spielte, dass sich die USA in eine ‚Bananenrepublik‘ verwandelten:[…]“

Übersetzungen

 [1] Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: جُمْهُورِيَّةُ ألْمَوْز‎ (ǧumhūriyyatu 'l-mawz) →ar f Bulgarisch: бананова република (bananova republika☆) → bg f Dänisch: bananrepublik → da u Englisch: banana republic → en Französisch: république bananière → fr f Galicisch: república bananeira → gl f Hebräisch (CHA): רֶפּוּבְּלִיקַת בָּנָנוֹת‎ (ræpū́blīkaṯ bānānṓṯ) → he f Italienisch: repubblica bananiera → it f, repubblica delle banane → it f Kroatisch: banana-država → hr f, banana-republika → hr f Niederländisch: bananenrepubliek → nl f Norwegisch: bananrepublikk → no m Polnisch: republika bananowa → pl f Portugiesisch: república das bananas → pt f Rumänisch: republică bananieră → ro f Russisch: банановая республика (bananovaja respublika☆) → ru f Schwedisch: bananrepublik → sv Serbisch: банана-држава (banana-država☆) → sr f, банана-република (banana-republika☆) → sr f Slowakisch: banánová republika → sk f Slowenisch: bananska republika → sl f, banana republika → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: bananowa republika → dsb f Obersorbisch: bananowa republika → hsb f Spanisch: república bananera → es f Tschechisch: banánová republika → cs f Türkisch: muz cumhuriyeti → tr Ukrainisch: бананова республіка (bananova respublika☆) → uk f

 [2] Land, dessen Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: جُمْهُورِيَّةُ ألْمَوْز‎ (ǧumhūriyyatu 'l-mawz) →ar f Bulgarisch (ISO 9): бананова република (bananova republika☆) → bg f Englisch: banana republic → en Französisch: république bananière → fr f Hebräisch (CHA): רֶפּוּבְּלִיקַת בָּנָנוֹת‎ (ræpū́blīkaṯ bānānṓṯ) → he f Italienisch: repubblica bananiera → it f, repubblica delle banane → it f Kroatisch: banana-država → hr f, banana-republika → hr f Niederländisch: bananenrepubliek → nl f Polnisch: republika bananowa → pl f Portugiesisch: república das bananas → pt f Rumänisch: republică bananieră → ro f Russisch: банановая республика (bananovaja respublika☆) → ru f Schwedisch: bananrepublik → sv Serbisch: банана-држава (banana-država☆) → sr f, банана-република (banana-republika☆) → sr f Slowakisch: banánová republika → sk f Slowenisch: bananska republika → sl f, banana republika → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: bananowa republika → dsb f Obersorbisch: bananowa republika → hsb f Spanisch: república bananera → es f Tschechisch: banánová republika → cs f Türkisch: muz cumhuriyeti → tr Ukrainisch: бананова республіка (bananova respublika☆) → uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 1. Band A–Bedi, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04743-7, DNB 96540756X , Seite 451–452.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 243.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 180.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Bananenrepublik«.

[2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Seite 104.

[1] Duden online „Bananenrepublik“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bananenrepublik“ auf wissen.de

[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Bananenrepublik“ auf wissen.de

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bananenrepublik“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bananenrepublik“

[1] The Free Dictionary „Bananenrepublik“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bananenrepublik“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Bananenrepublik“

Quellen: