jałmużna (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ jałmużna
Genitiv jałmużny
Dativ jałmużnie
Akkusativ jałmużnę
Instrumental jałmużną
Lokativ jałmużnie
Vokativ jałmużno

Worttrennung:

jał·muż·na, kein Plural

Aussprache:

IPA: [jawˈmuʒna]
Hörbeispiele:   jałmużna (Info)

Bedeutungen:

[1] meist kleinere Gabe an Bedürftige (als Werk der Barmherzigkeit und Nächstenliebe); Almosen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischen almužna → cs[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] wsparcie, zapomoga

Oberbegriffe:

[1] datek

Unterbegriffe:

[1] jałmużna ołtarzowa

Beispiele:

[1] „W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „jałmużna
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jałmużna
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jałmużna
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jałmużna
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „jałmużna

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 203.
  2. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.