𒁴

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒁴

Zeichenname: DIM

Verwendung als Silbenzeichen: Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch: dim; Akkadisch: dim, ṭim, tim, tì

Herkunft:

vermutlich Darstellung eines fest zusammengebundenen, aufrecht stehendes Schilfbündels. Ursprünglich stand das Zeichen senkrecht.

Referenzen und weiterführende Informationen:

DIM im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
Rykle Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon. In: Alter Orient und Altes Testament. 2. Auflage. Band 305, Ugarit-Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-86835-043-2, DNB 1008554553 (Zweite, revidierte und aktualisierte Auflage) , Nummer 167
Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 94
Unicode-Nummer 12074: Character Properties auf unicode.org

𒁴 (dim) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Alternative Schreibweisen:

𒄑𒁴 (^ĝišdim) mit Determinativ 𒄑 für Holz, Baumaterial, Werkzeug

Bedeutungen:

[1] senkrechtes tragendes architektonisches Element: Pfeiler, Pfosten. Es ist wohl (auch?) aus mehreren Bestandteilen gebündelt, z.B. ein starkes Schilfbündel, siehe dazu die akkadischen Bedeutungen des Zeichens.

Beispiele:

[1] 𒂍𒁴𒃲𒌦𒈠

é dim gal kalam-ma^[1]

Das Haus (der Tempel des Ningirsu), mächtiger Pfeiler des Landes^[2] (𒂍 (das Haus = der erwähnte Tempel), dann Apposition 𒁴𒃲 des 𒌦𒈠 (kalam) : Land mit Genitiv-a)

𒂍𒆳𒃲𒀀𒀭𒀭𒉌𒅎𒍑

é kur gal-àm an-né im-ús^[1]

das Haus ist ein großer Berg, der bis an den Himmel reicht^[2] (wörtlich: ist ein großer Berg, (es) lehnt (sich) an den Himmel an. 𒀭-𒉌: Himmel+Direktiv-e; finites Verb: 𒍑 ((ús) anlehnen)

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Pfeiler m, Pfosten m, Pfahl m
Englisch: post ^→ en, pillar ^→ en, pole ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: dim[POST]

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Gudea Zylinder B Kolumne 1, Zeilen 1 und 6 in: The building of Ningirsu´s temple: composite text. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. 15. Juli 1998, abgerufen am 15. Oktober 2013 (HTML, Englisch)., Zeilen 815 und 820
↑ ^2,0 ^2,1 Gudea Zylinder B Kolumne 1, 1 und 6 in: The building of Ningirsu´s temple: translation. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. 15. Juli 1998, abgerufen am 15. Oktober 2013 (HTML, Englisch)., Zeilen 815 und 820

𒁴 (maḫrašu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

DIM (Ideogramm)

Bedeutungen:

[1] fester Pfahl

Bei 𒁴 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒈤𒊏𒋗.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒁴 (riksu) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

DIM (Ideogramm)

Bedeutungen:

[1] Bündel, Knoten

Bei 𒁴 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒊑𒅅𒋢.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[etcslGudeatxt-1] 1,0 ^1,1 Gudea Zylinder B Kolumne 1, Zeilen 1 und 6 in: The building of Ningirsu´s temple: composite text. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. 15. Juli 1998, abgerufen am 15. Oktober 2013 (HTML, Englisch)., Zeilen 815 und 820

[etcslGudeatrans-2] 2,0 ^2,1 Gudea Zylinder B Kolumne 1, 1 und 6 in: The building of Ningirsu´s temple: translation. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. 15. Juli 1998, abgerufen am 15. Oktober 2013 (HTML, Englisch)., Zeilen 815 und 820

[1]

[2]