𒀀𒈾
Anmerkung zur Keilschrift:
- Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.
𒀀𒈾 (ana) (Akkadisch) Bearbeiten
Präposition Bearbeiten
Alternative Schreibweisen:
Nebenformen:
- altassyrisch und in Zusammensetzungen: 𒀭 (an, an-). Das -n wird an den ersten Konsonanten des folgenden Wortes assimiliert .
Grammatische Merkmale:
- wie alle Präpositionen mit dem Genitiv konstruiert
Bedeutungen:
- [1] lokal, allativisch, mit Richtung auf: zu, in, auf, an, zum Beispiel bei Verben des Gebens, Überreichens
- [2] temporal: für einen (bestimmten) Zeitraum
- [3] final: bezeichnet das Ziel, die Richtung der Handlung. Um etwas zu tun, zu erreichen, häufig als Infinitivkonstruktion. Auch (vor Substantiven und Eigennamen): für, zugunsten von
Beispiele:
- [1] 𒀀𒈾 𒂍
- DMG: ana bīti
- zum Haus
- [2]
- [3] 𒀀𒈾 𒈗 𒂗𒅀
- DMG: ana šarri bēlīja
- an den König, meinen Herrn (Teil einer Briefeinleitung)
Wortbildungen:
- [1] 𒄠𒈪𒉌 „für wen?“, „wem?“
Übersetzungen Bearbeiten
- [1–4] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band I (A–L), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1965, ISBN 3-447-02613-8, DNB 458966428 , Seite 47 f. „an, ana“
- [1–4] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 1, A, part 2, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1968, ISBN 0-918986-07-9 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 100 f. „ana“
𒀀𒈾 (ana) (Sumerisch) Bearbeiten
Interrogativpronomen, Sachklasse Bearbeiten
Kasus | Singular (→Plural) |
---|---|
Absolutiv | 𒀀𒈾 |
Genitiv | 𒀀𒈾 (ana(k)) |
Direktiv | 𒀀𒈾 (ana) |
Lokativ | 𒀀𒈾𒀀 (anaʾa) |
Terminativ | 𒀀𒈾𒂠 (anašè) |
Ablativ | 𒀀𒈾𒋫 (anata) |
Komitativ | 𒀀𒈾𒁕 (anada) |
Äquativ | 𒀀𒈾𒁶 (anagin) |
Umschrift:
- Transliteration: a-na
- Transkription: ana
Bedeutungen:
- [1] was
Herkunft:
- Das Wort enthält den Stamm a- der in allen Fragepronomen enthalten ist.
Beispiele:
- [1] Agadea anaam muennibak? (Sprichwörter Sammlung 18, A.18.15, Zeile 36)
- Was ist es, was dir in Akkad passiert ist?
Übersetzungen Bearbeiten
Ähnliche Wörter: