ἀμφιβάλλω

ἀμφιβάλλω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀμφιβάλλω
Futur	ἀμφιβαλῶ
Aorist
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀμφιβάλλω

Anmerkung:

Bei Homer tritt das Verb ἀμφιβάλλω häufig in Tmesis auf.

Worttrennung:

ἀμ·φι·βάλ·λω

Umschrift:

DIN 31634: amphiballō

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas um seinen Körper legen; umwerfen, anlegen, sich mit etwas kleiden

[2] transitiv, übertragen: umlegen, anlegen, umschwingen

[3] transitiv: für eine Umarmung um jemanden legen

[4] transitiv: umarmen

[5] transitiv: umgeben

[6] absolut: fischen

[7] transitiv: bewegen

[8] transitiv: von allen Seiten betrachten; bezweifeln

[9] intransitiv: sich hineinbegen, eintreten, hineingehen

[10] intransitiv: zweifeln

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb βάλλω (ballō^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἀμφι- (amphi-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[2] „ὅθεν ὁ πολύφατος ὕμνος ἀμφιβάλλεται / σοφῶν μητίεσσι, κελαδεῖν / Κρόνου παῖδ’ ἐς ἀφνεὰν ἱκομένους / μάκαιραν Ἱέρωνος ἑστίαν, / θεμιστεῖον ὅς ἀμφέπει σκᾶπτον ἐν πολυμήλῳ / Σικελίᾳ δρέπων μὲν κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο πασᾶν, / ἀγλαΐζεται δὲ καί / μουσικᾶς ἐν ἀώτῳ, / οἵα παίζομεν φίλαν / ἄνδρες ἀμφὶ θαμὰ τράπεζαν.“ (Pind. Ol. 1, 8–16)

[6] „Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς“ (Mark. 1, 16)

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas um seinen Körper legen; umwerfen, anlegen, sich mit etwas kleiden

Deutsch: umwerfen, anlegen, kleiden Griechisch (Neu-):

 [2] transitiv, übertragen: umlegen, anlegen, umschwingen

Deutsch: umlegen, anlegen, umschwingen

 [3] transitiv: für eine Umarmung um jemanden legen

Englisch: Französisch:

 [4] transitiv: umarmen

Deutsch: umarmen

 [5] transitiv: umgeben

Deutsch: umgeben

 [6] absolut: fischen

Deutsch: fischen

 [7] transitiv: bewegen

Deutsch: bewegen

 [8] transitiv: von allen Seiten betrachten; bezweifeln

Deutsch: bezweifeln

 [9] intransitiv: sich hineinbegen, eintreten, hineingehen

Deutsch: hineinbegen, eintreten, hineingehen

 [10] intransitiv: zweifeln

Deutsch: zweifeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5, 7–9] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀμφι-βάλλω“.

[1–10] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀμφιβάλλω“.

Quellen: