لما بغيب القطاط، بيردح الفيران

لما بغيب القطاط، بيردح الفيران‎ (Arabisch)

Sprichwort

Vokalisierung:

لَمَّا بَغِيبُ ٱلْقَطَاط، بِيَرْدَحُ ٱلْفِيرَان‎

Umschrift:

DMG: lammā baġību 'l-qaṭāṭ, biyardaḥu 'l-fīrān

mundartnah: lamma biġību 'l-qaṭāṭ, byərdaḥu 'l-fīrān^[1]

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Syrien: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katzen weg sind, quieken/pfeifen/piepsen die Mäuse“)

Synonyme:

[1] hocharabisch: ان غاب القط العب يا فأر‎, غاب القط العب يا فار‎, غابت السباع ولعبت الضباع‎

[1] Bahrain: لو غاب الفار، العب يا قطو‎

[1] Irak: بمكان السبع اتمرغل الوول‎

[1] Jemen: لا تغوفل الدم تقمبع الفأر‎

[1] Libyen: كيف يغيب القطوس يلعب الفار‎

[1] Tschad: القط خطر والفأر انتصر‎

[1] Tunesien: اذا غاب المؤدب تلعب الاولاد‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »cat«, Seite 36 (Google Books).

Quellen:

↑ Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »cat«, Seite 36 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichwort »cat«, Seite 36 (Zitiert nach Google Books) .

[1]