لو غاب الفار، العب يا قطو

لو غاب الفار، العب يا قطو‎ (Arabisch)

Sprichwort

Vokalisierung:

لَوْ غَاب أَلْفَأْر، اِلْعَبْ يَا قَطُو‎

Umschrift:

DMG: law ġāb al-faʾr, ilʿab yā qaṭū

mundartnah: lō ġāb il-fār, ilʿab yā gaṭu^[1]

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bahrain: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Mäuse weg sind: [so] spiel [alsdann] oh Kater/Katze!“)

Synonyme:

[1] hocharabisch: ان غاب القط العب يا فأر‎, غاب القط العب يا فار‎, غابت السباع ولعبت الضباع‎

[1] Irak: بمكان السبع اتمرغل الوول‎

[1] Jemen: لا تغوفل الدم تقمبع الفأر‎

[1] Libyen: كيف يغيب القطوس يلعب الفار‎

[1] Syrien: لما بغيب القطاط، بيردح الفيران‎

[1] Tschad: القط خطر والفأر انتصر‎

[1] Tunesien: اذا غاب المؤدب تلعب الاولاد‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »F-ʾ-R«, Seite 387 (Google Books).

Quellen:

↑ Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »F-ʾ-R«, Seite 387 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »F-ʾ-R«, Seite 387 (Zitiert nach Google Books) .

[1]