Wiktionary

ריצ׳רץ׳

ריצ׳רץ׳‎ (Hebräisch)

Bearbeiten

Substantiv, m

Bearbeiten
unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular 1
רִיצְ׳רָץ׳‎ (CHA: rīčrāč)  הַרִיצְ׳רָץ׳‎ (CHA: ha-rīčrāč)  רִיצְ׳רָץ׳־‎ (CHA: rīčrāč-) 
Singular 2
רִיצְ׳רַץ׳‎ (CHA: rīčrač)  הַרִיצְ׳רַץ׳‎ (CHA: ha-rīčrač)  רִיצְ׳רַץ׳־‎ (CHA: rīčrač-) 
Singular 3
רִיצְ׳רֵץ׳‎ (CHA: rīčrēč)  הַרִיצְ׳רֵץ׳‎ (CHA: ha-rīčrēč)  רִיצְ׳רֵץ׳־‎ (CHA: rīčrēč-) 

Plural 1
רִיצְ׳רָצִ׳ים‎ (CHA: rīčrāčīm)  הַרִיצְ׳רָצִ׳ים‎ (CHA: ha-rīčrāčīm)  רִיצְ׳רָצֵ׳י־‎ (CHA: rīčrāčēy-) 
Plural 2
רִיצְ׳רַצִ׳ים‎ (CHA: rīčračīm)  הַרִיצְ׳רַצִ׳ים‎ (CHA: ha-rīčračīm)  רִיצְ׳רַצֵ׳י־‎ (CHA: rīčračēy-) 
Plural 3
רִיצְ׳רֵצִ׳ים‎ (CHA: rīčrēčīm)  הַרִיצְ׳רֵצִ׳ים‎ (CHA: ha-rīčrēčīm)  רִיצְ׳רֵצֵ׳י־‎ (CHA: rīčrēčēy-) 
  •  
    [1] רִיצְ׳רָץ׳ בִּשְׁעַת פְּתִיחָה‎ (CHA: rīčrāč be-šeʿaṯ pṯīḥā)  ‚Reißverschluss während des Öffnens‘
  •  
    [1] רִיצְ׳רָץ׳ בִּשְׁעַת סְגִירָה‎ (CHA: rīčrāč be-šeʿaṯ sḡīrā)  ‚Reißverschluss während des Schließens‘
  •  
    [2] רִיצְ׳רָץ׳ בִּעָקֵב הַיְמָנִי‎ (CHA: rīčrāč be-ʿāḳēv ha-yemānī)  ‚Stiche an der rechten Ferse‘
  •  
    [2] רִיצְ׳רָץ׳ לְאֹרֶךְ הַבֵּית הֶחָזֶה‎ (CHA: rīčrāč le-ʾōræḵ ha-bēyṯ hæḥāzæ)  ‚Nähte entlang des Brustkorbes‘

Vokalisierung:

Singular 1: רִיצְ׳רָץ׳‎, Plural 1: רִיצְ׳רָצִ׳ים‎
Singular 2: רִיצְ׳רַץ׳‎, Plural 2: רִיצְ׳רַצִ׳ים‎
Singular 3: רִיצְ׳רֵץ׳‎, Plural 3: רִיצְ׳רֵצִ׳ים‎

Umschrift:

CHA: Singular 1: rīčrāč, Plural 1: rīčrāčīm
CHA: Singular 2: rīčrač, Plural 2: rīčračīm
CHA: Singular 3: rīčrēč, Plural 3: rīčrēčīm

Aussprache:

IPA: moderne israelische Standardaussprache:
Singular 1: [ˈɣit͡ʃɣät͡ʃ] ~ [ˈʁit͡ʃʁät͡ʃ]
Singular 2: [ˈɣit͡ʃɣät͡ʃ] ~ [ˈʁit͡ʃʁät͡ʃ]
Singular 3: [ˈɣit͡ʃɣe̞t͡ʃ] ~ [ˈʁit͡ʃʁe̞t͡ʃ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an Textilien angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden
[2] Jargon der Mediziner; kollektiv, ohne Plural: Stellen, an denen Wundränder oder dergleichen chirurgisch zusammengefügt wurden; die (frischen, verheilten, vernarbten) Einstiche, die für das Zusammenfügen der Wundränder notwendig waren
[3] Jargon der Straftäter; kollektiv, ohne Plural: Verletzungen, die durch das mehrfache Eindringen/Einschneiden einer Stichwaffe in den Bauch zugefügt werden

Synonyme:

[1] רוֹכְסָן‎
[2] תְּפָרִים‎
[3] חֲתָכִים‎

Beispiele:

[1] “מיקה לבשה את הטרנינג האדום. סווטשירט עם ריצ׳רץ׳. הריצ׳רץ׳ היה פתוח כמעט עד החזייה.”[1]‎ (CHA: Mīḳa lāvšā ʾæṯ ha-ṭrænīnḡ ha-ʾāḏōm. Sṿæṭšīrṭ ʿim rīčrāč. Ha-rīčrāč hāyā pāṯūaḥ kimʿaṭ ʿaḏ ha-ḥāziyā.) 
„Mika trug einen roten Trainingsanzug. Ein Sweatshirt mit Reißverschluss. Der Reißverschluss war fast bis zum BH geöffnet.“
[1] “אז אולי אפשר להעביר במפלגה שלך תקנון של ריצ׳רץ׳, של גבר אשה, גבר אשה.”[2]‎ (CHA: ʾĀz ʾūlay ʾifšēr le-haʿævīr be-miflāḡā šæl-lāḵ taḳānōn šæl rīčrāč, šæl gævær ʾiša, gævær ʾiša.) 
„Also dann sollte ihre Partei vielleicht Satzungen für ein Reißverschluss[-Prinzip im Eins-zu-eins-Verhältnis] Mann-Frau-Mann-Frau auf den Weg bringen.“
[2] “יש לי שתיים ענקיות, אחת בצורת Y שהולכת גם אחורה עד חצי הגב, והשנייה היא ריצ׳רץ׳ לאורך כל הבטן מהציצי עד לפיפי.”[3]‎ (CHA: Yēš lī štayim ʿanāḳiyūṯ, ʾaḥaṯ be-ṣūrēṯ Y šæ-hōlāḵaṯ gam ʾāḥōrā ʿaḏ ḥēṣī ha-gav, ṿe-ha-šniyā hīʾ rīčrāč le-ʾōræḵ kōl ha-bæṭæn mehēṣīṣī ʿaḏ le-pīpī.) 
„Ich habe zwei Riesen[-Narben], eine in der Form eines Y, die sogar nach hinten teils bis zum Rücken reicht, und die zweite sind entlang des ganzen Bauches bis zum Pippimann hervorstechende Nähte.“
[3] “בואנה, זה לא סתם דקירה להפחיד, פתחו לבנאדם ריצ׳רץ׳ בכל הבטן”[4]‎ (CHA: Bōʾnā, zæ lōʾ sṯām deḳīrā le-hafḥīḏ, pāṯḥū le-bæn-ʾāḏām rīčrāč be-kōl ha-bæṭæn) 
„Kommen Sie, es ist nicht bloß eine Messerfuchtelei um Angst einzujagen, einer Person schlitzte [er, sie, man] den ganzen Bauch auf[.]“

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] ?
Dialektausdrücke:
  • aschkenasisch: Singular 1 und 2: [ˈɹit͡ʃɹɔt͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀɔt͡ʃ], [ˈɹit͡ʃɹut͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀut͡ʃ], [ˈɹit͡ʃɹoːt͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀoːt͡ʃ]
  • sephardisch: Singular 1 und 2: [ˈrit͡ʃrät͡ʃ] ~ [ˈɾit͡ʃɾät͡ʃ]
  • misrachisch/orientalisch:
    • jemenitisch: Singular 1 und 2: [ˈrit͡ʃrɔːt͡ʃ] ~ [ˈɾit͡ʃɾɔːt͡ʃ]
 [2] ?
Dialektausdrücke:
  • aschkenasisch: Singular 1 und 2: [ˈɹit͡ʃɹɔt͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀɔt͡ʃ], [ˈɹit͡ʃɹut͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀut͡ʃ], [ˈɹit͡ʃɹoːt͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀoːt͡ʃ]
  • sephardisch: Singular 1 und 2: [ˈrit͡ʃrät͡ʃ] ~ [ˈɾit͡ʃɾät͡ʃ]
  • misrachisch/orientalisch:
    • jemenitisch: Singular 1 und 2: [ˈrit͡ʃrɔːt͡ʃ] ~ [ˈɾit͡ʃɾɔːt͡ʃ]
 [3] ?
Dialektausdrücke:
  • aschkenasisch: Singular 1 und 2: [ˈɹit͡ʃɹɔt͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀɔt͡ʃ], [ˈɹit͡ʃɹut͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀut͡ʃ], [ˈɹit͡ʃɹoːt͡ʃ] ~ [ˈʀit͡ʃʀoːt͡ʃ]
  • sephardisch: Singular 1 und 2: [ˈrit͡ʃrät͡ʃ] ~ [ˈɾit͡ʃɾät͡ʃ]
  • misrachisch/orientalisch:
    • jemenitisch: Singular 1 und 2: [ˈrit͡ʃrɔːt͡ʃ] ~ [ˈɾit͡ʃɾɔːt͡ʃ]
[1] Hebräischer Wikipedia-Artikel „ריצ'רץ'“
[1] Hebrew-English Dictionary „רִיצְ'רָץ'“
[1–3] רוביק רוזנטל‎‎: מילון הסלנג המקיף‎. כתר‎, ירושלים‎ 2005, ISBN 978-965-07-1401-7, Stichwort »רִיצְ׳רַץ׳‎«, Seite 354 (Google Books).
[1] מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי‎/Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch. כולל תעתיק מלא‎/Mit vollständiger Transliteration. פרולוג מוציאים לאור בע״מ‎/Prolog Verlag GmbH, ראש העין (ישראל)‎/Rosh Haʾayin (Israel) 2006, ISBN 978-3-929895-18-6, Stichwort »רִיצְ׳רָץ׳‎«, Seite 184 (hebräischer Teil).

Quellen:

  1. ↑ גדי טאוב‎: אלנבי‎. ידיעות אחרונות‎, תל אביב‎ 2009, Seite 322 (Zitiert nach Google Books).
  2. ↑ מרב מיכאלי‎: שיחת היום: "לימור לבנת, למה יש עדיין צנזורה על סרטים בישראל?"‎. In: הארץ‎. 26. August 2011 (URL, abgerufen am 27. April 2016).
  3. ↑ תמר גלבץ‎: את בתקופה טובה‎. חרגול‎, תל אביב‎ 2004, Seite 157 (Zitiert nach Google Books).
  4. ↑ חסון‎. Zitiert nach רוביק רוזנטל‎‎: מילון הסלנג המקיף‎. כתר‎, ירושלים‎ 2005, ISBN 978-965-07-1401-7, Stichwort »רִיצְ׳רַץ׳‎«, Seite 354 (Google Books).

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

ritsch, ratsch
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ריצ׳רץ׳&oldid=9526710“