κακός

κακός (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	κακός	κακή	κακόν	κακῶς
Komparativ	κακώτερος	κακώτερα	κακώτερον	κάκιον
Superlativ	κάκιστος	κακίστη	κάκιστον	κάκιστα
Alle weiteren Formen: Flexion:κακός

Worttrennung:

κα·κός, κα·κή, κα·κόν

Umschrift:

DIN 31634: kakos

Bedeutungen:

[1] von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich

[2] von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm

[3] wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich

[4] in seinem Fachgebiet nicht die geforderten Fertigkeiten aufweisend; schlecht, untauglich, untüchtig, ungeübt

[5] moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft

[6] Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig

[7] für den Menschen Unglück oder Unheil bringend; schlecht, unglücklich, unheilbringend, verderblich, schlimm

Herkunft:

seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht besteht eine etymologische Verwandtschaft zu altawestisch kasu- ‚klein‘, woraus sich eine indogermanische Wurzel *kaḱ- oder *knḱ- herleiten ließe; anderseits könnte auch eine Verwandtschaft zu litauisch kenkti ^→ lt ‚schmerzen‘ und gotisch 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 (huhrus) ^→ got ‚Hunger‘ bestehen; schließlich könnte es sich um eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen handeln

Gegenwörter:

[1] καλός

[3] ἐσθλός

Beispiele:

[1]

[7] „Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός· ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθείς / νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὦρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί, / οὕνεκα ✝τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα / Ἀτρείδης.“ (Hom. Il. 1,9–12)

Wortbildungen:

κακόν, κάκη, κακία, κακότης

Übersetzungen

 [1] von unschönem Aussehen; schlecht, hässlich

Deutsch: schlecht, hässlich Griechisch (Neu-):

 [2] von niederer Herkunft; niedrig, gemein, arm

Deutsch: niedrig, gemein, arm

 [3] wenig Mut zeigend; schlecht, feige, mutlos, ängstlich

Deutsch: schlecht, feige, mutlos, ängstlich

 [4] ?

Deutsch: schlecht, untauglich, untüchtig, ungeübt

 [5] moralisch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft

Deutsch: schlecht, gemein, böse, niederträchtig, boshaft

 [6] Mitleid verdienend; elend, unglücklich, unselig

Deutsch: elend, unglücklich, unselig

 [7] ?

Deutsch: schlecht, unglücklich, unheilbringend, verderblich, schlimm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „κακός“.

[1–7] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „κακός“.

Quellen: