šelma

šelma (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	šelma	šelmy
Genitiv	šelmy	šelem
Dativ	šelmě	šelmám
Akkusativ	šelmu	šelmy
Vokativ	šelmo	šelmy
Lokativ	šelmě	šelmách
Instrumental	šelmou	šelmami

Worttrennung:

šel·ma

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛlma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Raubtier

[2] expressiv: durchtriebener Mensch; Mensch, der Possen reißt: Schelm, Schalk

Herkunft:

Lehnwort aus dem Deutschen

Synonyme:

[1] bestie, dravec

[2] taškář, šibal, vychytralec

Oberbegriffe:

[1] savec, živočich, zvíře

Unterbegriffe:

[1] gepard, hyena, jaguár, lachtan, lev, levhart, liška, medvěd, tygr, tuleň, vlk

Beispiele:

[1] Tygr a lev patří mezi kočkovité šelmy.

Tiger und Löwe gehören zu den katzenartigen Raubtieren.

[2] „Přestaň rvát mi srdce, šelmo.“

Hör auf mir das Herz zu brechen, du Schelm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] šelmy kočkovité, psovité (katzenartige, hundeartige Raubtiere); krotit šelmu (Raubtier zähmen)

Wortbildungen:

[2] šelmovský

Übersetzungen

 [1] Zoologie: Raubtier

Deutsch: Raubtier n

 [2] expressiv: durchtriebener Mensch; Mensch, der Possen reißt: Schelm, Schalk

Deutsch: Schelm m, Schalk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „šelma“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šelma“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „šelma“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „šelma“

Quellen: