liška

liška (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	liška	lišky
Genitiv	lišky	lišek
Dativ	lišce	liškám
Akkusativ	lišku	lišky
Vokativ	liško	lišky
Lokativ	lišce	liškách
Instrumental	liškou	liškami

Worttrennung:

li·š·ka

Aussprache:

IPA: [ˈlɪʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Raubtier mit rotbraunem Fell: Fuchs

[2] Pelz von ^[1]: Fuchspelz

[3] Botanik, Ständerpilzart: Pfifferling, Eierschwamm

[4] schlauer Mensch: Schelm, Schlaufuchs, Pfiffikus

Synonyme:

[4] chytrák, lišák, vychytralec

Gegenwörter:

[4] hlupák, pitomec

Oberbegriffe:

[1] šelma

[3] houba

Beispiele:

[1] Po lese se proháněla liška s liščaty.

Der Fuchs und die Füchslein tümmelten sich im Wald.

[2] Moje babička nosívala krásnou lišku.

Meine Großmutter trug oft einen hübschen Fuchspelz.

[3] Kromě hříbků jsme našli i několik lišek.

Neben Steinpilzen fanden wir auch einige Pfifferlinge.

[4] I ty liško ryšavá, zase jsi mě doběhl.

Auch du Schelm hast mich wieder aufs Kreuz gelegt.

Redewendungen:

[1] kde dávají lišky dobrou noc (wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; wörtlich: wo sich die Füchse gute Nacht sagen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hon na lišku (Fuchsjagd)

[4] podšitá liška (schlauer Fuchs)

Wortbildungen:

lišák, lišče, liščí

Übersetzungen

 [1] Zoologie: Raubtier mit rotbraunem Fell: Fuchs

Deutsch: Fuchs m

 [2] ?

Deutsch: Fuchspelz m

 [3] Botanik, Ständerpilzart: Pfifferling, Eierschwamm

Deutsch: Pfifferling m, Eierschwamm m

 [4] schlauer Mensch: Schelm, Schlaufuchs, Pfiffikus

Deutsch: Schelm m, Schlaumeier m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „liška“

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „liška“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „liška“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „liška“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: líska, lišta, lyska