Übertragung

Übertragung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Übertragung	die Übertragungen
Genitiv	der Übertragung	der Übertragungen
Dativ	der Übertragung	den Übertragungen
Akkusativ	die Übertragung	die Übertragungen

Worttrennung:

Über·tra·gung, Plural: Über·tra·gun·gen

Aussprache:

IPA:

[1–4] [ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ]

[5] [ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ]

Hörbeispiele:

Übertragung^(Info)

Reime: -aːɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] Sendung, Übermittlung

[2] Übersetzung in eine andere Sprache

[3] Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten

[4] Übergabe von Infektionskrankheiten

[5] Gynäkologie, Geburtshilfe: Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet

[6] in zusammengesetzten Wörtern: Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation

[7] Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen

[8] die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übertragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Übermittlung, Sendung

[2] Übersetzung

[3] Erfüllungsgeschäft

[4] Ansteckung

[5] Partus serotinus

[6] Transport

Gegenwörter:

[5] Frühgeburt ^[1]

Oberbegriffe:

[5] Geburt, Schwangerschaft

Unterbegriffe:

[1] Bewegungsübertragung, Bildübertragung, Datenübertragung, Direktübertragung, Eigentumsübertragung, Fernsehübertragung, Funkübertragung (→ Rundfunkübertragung), Funktionsübertragung, Gedankenübertragung, Geräuschübertragung, Gesprächsübertragung, Gewichtsübertragung, Korrekturübertragung, Krankheitsübertragung, Lautsprecherübertragung, Live-Übertragung, Nachrichtenübertragung, Originalübertragung, Programmübertragung, Satellitenübertragung, Schallübertragung, Sportübertragung, Sprachübertragung, TV-Übertragung, Versuchsübertragung, Wechselspannungsübertragung

[2] Bedeutungsübertragung, Lehnübertragung, Lyrikübertragung, Prosaübertragung

[3] Eigentumsübertragung

[6] Blutübertragung, Erregerübertragung, Erregungsübertragung, Geruchsübertragung, Gewebsübertragung, Hautübertragung, Hornhautübertragung, Kraftübertragung, Organübertragung, Samenübertragung, Wärmeübertragung

Beispiele:

[1] Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden.

[1] „Die Übertragung war zu Ende.“^[1]

[2] Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt.

[2] „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“^[2]

[3] Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich.

[4] Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege.

[5] Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen. ^[3]

[6] Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger.

[8] „Die Übertragung der Prinzipien der darwinistischen Biologie auf gesellschaftliche Verhältnisse führte zur Entwicklung des Sozialdarwinismus, der vor allem durch Ernst Haeckel propagiert wurde.“^[4]

Wortbildungen:

[*] Übertragungsapparat, Übertragungsart, Übertragungsbandbreite, Übertragungsbereich, Übertragungsbrief, Übertragungsdauer, Übertragungserklärung, Übertragungsfehler, Übertragungsformel, Übertragungskanal, Übertragungsrecht, Übertragungssystem, Übertragungstechnik, Übertragungsvermerk, Übertragungswagen, Übertragungszeit

[1] Übertragungssicherheit

Übersetzungen

[1] Sendung, Übermittlung

Englisch: transfer ^→ en, transmission ^→ en
Estnisch: ülekanne ^→ et
Finnisch: lähetys ^→ fi
Französisch: transmission ^→ fr f
Katalanisch: transmissió ^→ ca f
Rumänisch: transmisie ^→ ro f, transmitere ^→ ro f
Russisch: перенесение (perenesenie^☆) ^→ ru n, перенос (perenos^☆) ^→ ru m
Spanisch: transmisión ^→ es f, trasmisión ^→ es f
Tschechisch: přenos ^→ cs m, přenesení ^→ cs n
Türkisch: nakil ^→ tr
Ungarisch: továbbítás ^→ hu, (speziell in Physik) átvitel ^→ hu, (Sendung) közvetítés ^→ hu

[2] Übersetzung in eine andere Sprache

Englisch: translation ^→ en
Katalanisch: traducció ^→ ca f
Rumänisch: traducere ^→ ro f
Russisch: перевод (perevod^☆) ^→ ru m
Spanisch: traducción ^→ es f
Tschechisch: převod ^→ cs m, přeložení ^→ cs n
Türkisch: nakil ^→ tr
Ungarisch: lefordítás ^→ hu, átültetés ^→ hu

[3] Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten

Englisch: transfer ^→ en, transmission ^→ en
Katalanisch: transmissió ^→ ca f
Rumänisch: transfer ^→ ro n, cesiune ^→ ro f
Russisch: передача (peredača^☆) ^→ ru f
Spanisch: transmisión ^→ es f, trasmisión ^→ es f
Tschechisch: převod ^→ cs m
Türkisch: nakil ^→ tr
Ungarisch: átruházás ^→ hu

[4] Übergabe von Infektionskrankheiten

Englisch: transfer ^→ en, transmission ^→ en
Französisch: transmission ^→ fr f
Katalanisch: transmissió ^→ ca f
Rumänisch: transmisie ^→ ro f, transmitere ^→ ro f
Russisch: перенесение (perenesenie^☆) ^→ ru n, перенос (perenos^☆) ^→ ru m
Spanisch: transmisión ^→ es f, trasmisión ^→ es f
Tschechisch: přenos ^→ cs m, přenesení ^→ cs n
Türkisch: nakil ^→ tr
Ungarisch: fertőzés ^→ hu, átadás ^→ hu, továbbadás ^→ hu, terjesztés ^→ hu

[5] ?

Englisch: post-date-labor ^→ en
Russisch: перенашивание (perenašivanie^☆) ^→ ru n
Türkisch: nakil ^→ tr
Ungarisch: túlhordás ^→ hu

[6] ?

Rumänisch: transfer ^→ ro n
Russisch: перенесение (perenesenie^☆) ^→ ru n, перемещение (peremeščenie^☆) ^→ ru n
Türkisch: nakil ^→ tr
Ungarisch: átültetés ^→ hu; (des Blutes) átömlesztés ^→ hu

[7] ?

Englisch: transference ^→ en
Französisch: transfert ^→ fr m
Italienisch: transfert ^→ it m
Katalanisch: transferència ^→ ca f
Niederländisch: overdracht ^→ nl m f
Portugiesisch: deslocamento ^→ pt m, transferência ^→ pt f
Spanisch: transferencia ^→ es f

[8] die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5, 7] Wikipedia-Artikel „Übertragung“

[7] Wikipedia-Artikel „Übertragung (Psychoanalyse)“

[1–4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Übertragung“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übertragung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Übertragung“

[1–5, 8] Duden online „Übertragung“

Quellen:

↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 289. Zuerst 1961.
↑ Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19
↑ Geburtshilfe und Gynäkologie: Physiologie und Pathologie der Reproduktion, Karl Knörr, Henriette Knörr-Gärtner, Fritz K. Beller, Christian Lauritzen. Abgerufen am 26. Dezember 2015.
↑ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 107

[1] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 289. Zuerst 1961.

[2] Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19

[3] Geburtshilfe und Gynäkologie: Physiologie und Pathologie der Reproduktion, Karl Knörr, Henriette Knörr-Gärtner, Fritz K. Beller, Christian Lauritzen. Abgerufen am 26. Dezember 2015.

[4] Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 107

[1]

[2]

[3]

[4]