درخت

درخت‎ (Persisch)

Substantiv

Singular	Plural 1	Plural 2
درخت‎	درختان‎	درخت‌ها‎

Anmerkung zu den Pluralformen:

Die erste Pluralform findet vornehmlich in der Schriftsprache Verwendung, die zweite eher in der Umgangssprache.^[1]

In kyrillischer Schrift:

Tadschikisch: дарахт

Vokalisierung:

Farsi (Iran): دِرَخْت‎, Plural 1: دِرَخْتَان‎, Plural 2: دِرَخْت‌هَا‎

Dari (Afghanistan): دَرَخْت‎, دِرَخْت‎, Plural 1: دَرَخْتَان‎, دِرَخْتَان‎, Plural 2: دَرَخْت‌هَا‎, دِرَخْت‌هَا‎

Umschrift:

DMG:

Farsi (Iran): deraḫt, Plural 1: deraḫtān, Plural 2: deraḫt-hā

Dari (Afghanistan): daraḫt, diraḫt, Plural 1: daraḫtān, diraḫtān, Plural 2: daraḫt-hā, diraḫt-hā

Aussprache:

IPA:

iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): [deˈɾæˑx̠tʻ]^[2], Plural 1: [deˌɾæˑx̠ˈtʻɒ̃ːn]^[3], Plural 2: [deˌɾæˑx̠tʻˈɦɒˑ]^[4]

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): [daˈɾaˑx̠tʻ] ~ [daˈɾaˑx̠]^[5], [dɛˈɾæˑx̠tʻ] ~ [ˈdɾæˑx̠tʻ]^[6], Plural 1: [daˌɾaˑx̠ˈtʻɒːn]^[5], [dɛˌɾæˑx̠ˈtʻɒːn] ~ [ˌdɾæˑx̠ˈtʻɒːn], Plural 2: [daˌɾaˑx̠ˈtʻɒˑ]^[5], [dɛˌɾæˑx̠ˈtʻɒˑ] ~ [ˌdɾæˑx̠ˈtʻɒˑ]

Hörbeispiele:

iranische Standardlautung (basierend auf Teheraner Mundart): —, Plural 1: —, Plural 2: —

afghanische Standardlautung (basierend auf Kabuler Mundart): — ~ —, — ~ —, Plural 1: —, — ~ —, Plural 2: —, — ~ —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Baum

[2] Architektur, Bauwesen: Pfeiler

[3] Gerüst zum Hängen eines zum Tode Verurteilten: Galgen

Herkunft:

Es handelt sich um ein Erbwort aus dem Mittelpersischen, das in der Pahlavi-Schriftform 𐭣𐭥𐭪𐭲 (DMG: draḫt) ^→ pal ‚Baum‘^[7]^[8] und in der manichäischen Schriftform 𐫅𐫡𐫟𐫤 (DMG: drḫt) ^→ xmn^[8] bezeugt ist. Das Wort ist etymologisch verwandt mit der (nicht belegten, aber rekonstruierten) awestischen Form *𐬛𐬭𐬀𐬑𐬙𐬀 (DMG: *draḫta-) ^→ ae ‚fest stehend‘.^[7]

Sinnverwandte Wörter:

[2] پيلپايه‎, جرز‎, دعامت‎, عماد‎, عمود‎, رکن‎, ستون‎

[3] چهار ميخ‎, دار‎

Verkleinerungsformen:

[1] درختك‎

Oberbegriffe:

[1] روستنى‎, روئيدنى‎

Unterbegriffe:

[1] درخت ابريشم‎, درخت ارز‎, درخت تبريزى‎, درخت چوب‎, درخت پنيه‎, درخت چيت‎, درخت صور‎, درخت غار‎, درخت مو‎, درخت مورد‎, درخت نارگيل‎, زرين درخت‎

Beispiele:

Iran:

[1] «ما شير را زير درخت ديديم.»^[9]‎ (DMG: Mā šīr-rā zīr-e deraḫt dīdīm.^[9])

„Wir sahen den Löwen unter einem Baum.“^[9]

[1] «درخت تنه٬ ساقه٬ شاخه و برگ دارد. ريشۀ درخت زير زمين است.»^[10]‎ (DMG: Deraḫt tänä, sāqä, šāḫä vä barg dāräd. Rīšä-ye deraḫt zīr-e zämīn äst.^[10])

„Ein Baum hat einen Stamm, Äste, Zweige und Blätter. Die Wurzel des Baumes befindet sich in der Erde.“^[10]

Afghanistan:

[1] «درخت كنده ميشه.»‎ (DMG: Daraḫt kanda meyša.^[11])

„Der Baum wurde aus dem Boden herausgerissen.“^[11]

Tadschikistan:

[1] «ﺳﻴﺐها يک يک از درخت مى افتادند.»^[12]‎ (DMG: Seb-hō yak yak az daraḫt me-aftōdand.^[12])

„Die Äpfel fielen einer nach dem anderen vom Baum.“^[12]

[2]

[3]

Wortbildungen:

[1] درخت زار‎, درختستان‎, درختكارى‎

Übersetzungen

[1] Botanik: Baum

Deutsch: Baum m

[2] Architektur, Bauwesen: Pfeiler

Deutsch: Pfeiler m

[3] Gerüst zum Hängen eines zum Tode Verurteilten: Galgen

Deutsch: Galgen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Persischer Wikipedia-Artikel „درخت“

[1–3] Heinrich F. J. Junker, Bozorg Alavi: Persisch–Deutsch Wörterbuch. 9., unveränderte Auflage. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002, ISBN 978-3-447-04561-2, Stichwort »درخت‎«, Seite 304–305.

Quellen:

↑ Walther Hinz: Persisch. Teil Ⅰ: Leitfaden der Umgangssprache. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin 1942, Seite 11 .
↑ Mohammad-Reza Majidi: Laut- und Schriftsystem des Neupersischen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-87548-206-9 , Stichpunkt »2.3.1. Der Akzent der Substantive, Adjektive und Infinitive«, Seite 61. Dort als Beispiel für den Akzent der Substantive in Form von „درخت‎ /deráxt/ [deˈɾæˑx̠tʻ] “Baum”“.
↑ Ebenda, Stichpunkt »3.15 Graphische Wortkombinationen, d)«, Seite 149. Dort als Beispiel für graphische Pluralsuffixe in Form von „درختان‎ /deraxtā́n/ “Bäume”“. Für die phonetische Transkription des Pluralsuffixes /-ā́n/ siehe ebenda, Stichpunkt »2.2.3.3. /ā/«, Seite 58–59 sowie Stichpunkt »2.1.5.2. /n/«, Seite 38–40.
↑ Für den Pluralsuffix -hā und dessen Akzentuierung siehe ebenda, Stichpunkt »2.1.4.5. /h/«, Seite 35–36 sowie Stichpunkt »2.3.9. Der Akzent der Partikeln, c)«, Seite 73.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 Nach Abd-ul-Ghafûr Farhâdi: Le persan parlé en Afghanistan. Grammaire du Kâboli, accompagnée d’un recueil de quatrains populaires de la région de Kâbol. Librairie C. Klincksieck, Paris 1955 , Stichpunkt »NOTATION PHONÉTIQUE«, Seite 6.
Ebenda, Stichpunkt »§ 4 – Conservation du timbre de â devant nasale«, Seite 8.
Ebenda, Stichpunkt »§ 9 – Tableau de correspondance des voyelles et diphthongues«, Seite 10.
Ebenda, Stichpunkt »§ 16 – Abrègement de voyelles sous l’effet de dilation, e)«, Seite 14.
Ebenda, Stichpunkt »§ 31 – Semi-voyelles de liaison remplaçant h, ḥ, ع‎, ء‎«, Seite 21.
Ebenda, Stichpunkt »§ 33 – Tableau des consonnes du kâboli«, Seite 22.
Ebenda, Stichpunkt »§ 57 – Chute du 2ème élément d’un groupe final, a)«, Seite 30.
Ebenda, Stichpunkt »§ 101 – Le suffixe -â du pluriel«, Seite 47.
↑ Nach Michael M. T. Henderson: Diglossia in Kabul Persian Phonology. In: Journal of the American Oriental Society. Volume 95, Nummer 4, 1975, ISSN 0003-0279, Seite 652 .
↑ ^7,0 ^7,1 Paul Horn: Grundriß der neupersischen Etymologie. Verlag von Karl J. Trübner, Straßburg 1893 , Stichpunkt »548. direχt ‘Baum’«, Seite 121–122.
↑ ^8,0 ^8,1 D. N. MacKenzie: A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford University Press, London/New York/Toronto 1986, ISBN 0-19-713559-5 , Stichwort »draxt«, Seite 27 sowie Pahlavi-Originalschreibweise auf Seite 196 und 197.
↑ ^9,0 ^9,1 ^9,2 Nach Asya Asbaghi: Persisch für Anfänger. Inklusive CD. 4., überarbeitete Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-517-2, Seite 35–36 .
↑ ^10,0 ^10,1 ^10,2 Nach Asya Asbaghi: Persisch für Anfänger. Inklusive CD. 4., überarbeitete Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-517-2, Seite 50–51 .
↑ ^11,0 ^11,1 Nach Ehsan M. Entezar: Dari Grammar and Phrase Book. Xlibris Corporation, [Bloomington] 2010, ISBN 978-1-4500-9930-1, Seite 104 .
↑ ^12,0 ^12,1 ^12,2 Nach John R. Perry: A Tajik Persian Reference Grammar. Brill, Leiden 2005 (Handbook of Oriental Studies; Part 8, Uralic & Central Asian Studies), ISBN 978-90-04-14323-4, Seite 291 .

درخت (Urdu)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	درخت	درخت
Casus obliquus	درخت	درختوں
Vokativ	درخت	درختو

Vokalisierung:

دَرَخْت‎

Umschrift:

daraxt

Aussprache:

IPA: [dəˈɾəxt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gehölz mit Stamm und Zweigen; Baum

Herkunft:

von persisch درخت (daraxt) ^→ fa

Beispiele:

[1] دیودار پاکستان کا قومی درخت ہے۔ (Devdār Pākistān kā qaumī daraxt hai.)

Die Himalaya-Zeder ist Pakistans Nationalbaum.

Wortbildungen:

[1] درختی, درخت زار

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Baum

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Urdu-Wikipedia-Artikel „درخت“

[1] Rekhta: „درخت“

[1] Urdu Lughat: „درخت“

Ähnliche Wörter (Urdu):

Anagramme: دختر

درخت (Usbekisch)

„درخت“ ist eine Schreibung von daraxt, die von Usbekischsprechern in Afghanistan verwendet wird.

[Hinz11-1] Walther Hinz: Persisch. Teil Ⅰ: Leitfaden der Umgangssprache. 1. Auflage. de Gruyter, Berlin 1942, Seite 11 .

[2] Mohammad-Reza Majidi: Laut- und Schriftsystem des Neupersischen. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2000, ISBN 3-87548-206-9 , Stichpunkt »2.3.1. Der Akzent der Substantive, Adjektive und Infinitive«, Seite 61. Dort als Beispiel für den Akzent der Substantive in Form von „درخت‎ /deráxt/ [deˈɾæˑx̠tʻ] “Baum”“.

[3] Ebenda, Stichpunkt »3.15 Graphische Wortkombinationen, d)«, Seite 149. Dort als Beispiel für graphische Pluralsuffixe in Form von „درختان‎ /deraxtā́n/ “Bäume”“. Für die phonetische Transkription des Pluralsuffixes /-ā́n/ siehe ebenda, Stichpunkt »2.2.3.3. /ā/«, Seite 58–59 sowie Stichpunkt »2.1.5.2. /n/«, Seite 38–40.

[4] Für den Pluralsuffix -hā und dessen Akzentuierung siehe ebenda, Stichpunkt »2.1.4.5. /h/«, Seite 35–36 sowie Stichpunkt »2.3.9. Der Akzent der Partikeln, c)«, Seite 73.

[Farhâdi-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 Nach Abd-ul-Ghafûr Farhâdi: Le persan parlé en Afghanistan. Grammaire du Kâboli, accompagnée d’un recueil de quatrains populaires de la région de Kâbol. Librairie C. Klincksieck, Paris 1955 , Stichpunkt »NOTATION PHONÉTIQUE«, Seite 6.
Ebenda, Stichpunkt »§ 4 – Conservation du timbre de â devant nasale«, Seite 8.
Ebenda, Stichpunkt »§ 9 – Tableau de correspondance des voyelles et diphthongues«, Seite 10.
Ebenda, Stichpunkt »§ 16 – Abrègement de voyelles sous l’effet de dilation, e)«, Seite 14.
Ebenda, Stichpunkt »§ 31 – Semi-voyelles de liaison remplaçant h, ḥ, ع‎, ء‎«, Seite 21.
Ebenda, Stichpunkt »§ 33 – Tableau des consonnes du kâboli«, Seite 22.
Ebenda, Stichpunkt »§ 57 – Chute du 2ème élément d’un groupe final, a)«, Seite 30.
Ebenda, Stichpunkt »§ 101 – Le suffixe -â du pluriel«, Seite 47.

[Henderson651-6] Nach Michael M. T. Henderson: Diglossia in Kabul Persian Phonology. In: Journal of the American Oriental Society. Volume 95, Nummer 4, 1975, ISSN 0003-0279, Seite 652 .

[Horn-7] 7,0 ^7,1 Paul Horn: Grundriß der neupersischen Etymologie. Verlag von Karl J. Trübner, Straßburg 1893 , Stichpunkt »548. direχt ‘Baum’«, Seite 121–122.

[MacKenzie-8] 8,0 ^8,1 D. N. MacKenzie: A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford University Press, London/New York/Toronto 1986, ISBN 0-19-713559-5 , Stichwort »draxt«, Seite 27 sowie Pahlavi-Originalschreibweise auf Seite 196 und 197.

[Asbaghi35–36-9] 9,0 ^9,1 ^9,2 Nach Asya Asbaghi: Persisch für Anfänger. Inklusive CD. 4., überarbeitete Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-517-2, Seite 35–36 .

[Asbaghi50–51-10] 10,0 ^10,1 ^10,2 Nach Asya Asbaghi: Persisch für Anfänger. Inklusive CD. 4., überarbeitete Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-517-2, Seite 50–51 .

[Entezar-11] 11,0 ^11,1 Nach Ehsan M. Entezar: Dari Grammar and Phrase Book. Xlibris Corporation, [Bloomington] 2010, ISBN 978-1-4500-9930-1, Seite 104 .

[Perry-12] 12,0 ^12,1 ^12,2 Nach John R. Perry: A Tajik Persian Reference Grammar. Brill, Leiden 2005 (Handbook of Oriental Studies; Part 8, Uralic & Central Asian Studies), ISBN 978-90-04-14323-4, Seite 291 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]