zvláštní

zvláštní (Tschechisch)

Adjektiv, weich

Positiv	Komparativ	Superlativ
zvláštní	zvláštnější	nejzvláštnější
Alle weiteren Formen: Flexion:zvláštní

Worttrennung:

zvlášt·ní

Aussprache:

IPA: [ˈzvlaːʃtɲiː]

Hörbeispiele:  zvláštní ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine unübliche, nicht der Norm oder dem Durchschnitt entsprechende Eigenschaft habend; sonderbar, seltsam, merkwürdig

[2] eine individuelle Eigenschaft aufweisend, einen ganz bestimmten Charakter habend, einem ganz bestimmten Ziel dienend; Sonder-, besonder

[3] nicht gemeinsam, getrennt, eigenständig; separat, extra

Synonyme:

[1] mimořádný, neobvyklý, podivný

[2] speciální

[3] separátní

Gegenwörter:

[1] obvyklý

Beispiele:

[1] Můj soused je zvláštní člověk; za každého počasí chodí s deštníkem.

Mein Nachbar ist ein sonderbarer Mensch; er geht bei jedem Wetter mit dem Regenschirm.

[2] Dráhy kvůli zítřejšímu sportovnímu zápasu vypraví několik zvláštních vlakových spojů.

Die Bahn wird wegen des morgigen Sportwettkampfes einige Sonderzüge einsetzen.

[3] Při svých studiích v Praze jsem bydlela u vdovy v krásném velikém pokoji se zvláštním vchodem.

Bei meinen Studien in Prag wohnte ich bei einer Witwe in einem hübschen, großen Zimmer mit separatem Eingang.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zvláštní zpravodaj — Sonderberichterstatter

Wortbildungen:

zvláštně, zvlášť

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sonderbar, seltsam, merkwürdig, eigentümlich Englisch: strange → en

 [2] ?

Deutsch: eigentümlich, Sonder-, besonder

 [3] nicht gemeinsam, getrennt, eigenständig; separat, extra

Deutsch: separat, extra

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvláštní“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvláštní“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvláštní“

[1–3] centrum - slovník: „zvláštní“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zvláštní“