zvlášť

zvlášť (Tschechisch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

zvláště

Worttrennung:

zvlášť

Aussprache:

IPA: [zvlaːʃc]

Hörbeispiele:  zvlášť ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unterstreicht die Gültigkeit einer aufgestellten Behauptung; besonders, insbesondere

[2] drückt eine getrennte Situation aus; extra, gesondert, separat

Synonyme:

[1] především, hlavně, zejména, obzvlášť, zvláště

[2] odděleně, samostatně

Gegenwörter:

[2] společně, spolu, dohromady

Beispiele:

[1] Zvlášť v nížinách očekáváme v noci mlhy.

Besonders in den Niederungen erwarten wir in der Nacht Nebel.

[2] Děti se seřadily do dvojstupu, zvlášť chlapci a zvlášť dívky.

Die Kinder stellten sich in Zweierreihen an, die Buben und die Mädchen separat.

Wortbildungen:

obzvlášť

Übersetzungen

 [1] unterstreicht die Gültigkeit einer aufgestellten Behauptung; besonders, insbesondere

Deutsch: besonders, insbesondere Englisch: especially → en

 [2] drückt eine getrennte Situation aus; extra, gesondert, separat

Deutsch: extra, gesondert, separat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvlášť“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvlášť“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvlášť“

[1, 2] seznam - slovník: „zvlášť“

[1, 2] centrum - slovník: „zvlášť“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zvlášť“