mimořádný

mimořádný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mimořádný	mimořádnější	nejmimořádnější
Alle weiteren Formen: Flexion:mimořádný

Worttrennung:

mi·mo·řád·ný

Aussprache:

IPA: [ˈmɪmɔr̝aːdniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von der gewöhnlichen Ordnung abweichend, außerhalb der Norm; außerordentlich, Sonder-, außergewöhnlich

[2] über dem Durchschnitt liegend; außerordentlich, spektakulär, genial, übermäßig

Synonyme:

[1] neobvyklý, zvláštní, výjimečný

[2] neobyčejný, nadprůměrný, skvělý, vynikající

Gegenwörter:

[1] řádný, pravidelný, obvyklý, normální

[2] průměrný

Beispiele:

[1] Zachoval se jako mimořádný hrdina.

Er verhielt sich wie ein außergewöhnlicher Held.

[1] V souladu s příslušnými ustanoveními Obchodního zákoníku svolávám jednání mimořádné valné hromady společnosti.

In Einklang mit den jeweiligen Bestimmungen des Handelsgesetzbuches berufe ich eine außerordentliche Gesellschafterversammlung der Gesellschaft ein.

[2] Kajak se vyznačuje mimořádnou stabilitou, kterou ocení zejména začátečníci.

Das Kajak zeichnet sich durch seine außerordentliche Stabilität aus, die vor allem von Anfängern geschätzt wird.

Wortfamilie:

řádný, mimořádně

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: außerordentlich; Sonder-, außergewöhnlich Englisch: extraordinary → en

 [2] über dem Durchschnitt liegend; außerordentlich, spektakulär, genial, übermäßig

Deutsch: außerordentlich, spektakulär, genial, übermäßig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mimořádný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mimořádný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mimořádný“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mimořádný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mimořádný“