zu Urkund dessen

zu Urkund dessen (Deutsch)

Formel

Nebenformen:

seltener: zur Urkund dessen

Worttrennung:

zu Ur·kund des·sen

Aussprache:

IPA: [t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩]

Hörbeispiele:  zu Urkund dessen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] amtssprachlich, juristendeutsch: zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

Beispiele:

[1] „Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrat in französischer und amharischer Sprache, in zwei gleichlautenden Urschriften, unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.“

[1] „Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, zu diesem Zweck ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter dieses Protokoll unterschrieben.“

[1] „Zu Urkund dessen haben die bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.“

[1] „ZU URKUND dessen haben die unterzeichneten, von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Protokoll unterschrieben.“

[1] „ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt.“

[1] „Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.“

Übersetzungen

 [1] zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

Afrikaans: as blyk waarvan → af Amharisch (B&D): ከዚህ በላይ ያለውን በማረጋገጥ (kä-zzih bä-lay y-allä-w-ən bä-marägaggäṭ) → am Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: مِصْدَاقاً لِمَا تَقَدَّمَ‎ (miṣdāqạn li-mā taqaddama) →ar Bulgarisch: в потвърждение на което (v potvărždenie na koeto☆) → bg, в потвърждение на горното (v potvărždenie na gornoto☆) → bg Dänisch: til bekræftelse heraf → da Englisch: in faith whereof → en / in faith thereof → en / in faith hereof → en, in testimony whereof → en / in testimony thereof → en / in testimony hereof → en, in witness whereof → en / in witness thereof → en / in witness hereof → en Estnisch: selle kinnituseks → et Finnisch: tämän vakuudeksi → fi Französisch: en foi de quoi → fr; je nach Kontext mitunter auch: dont acte → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): εις πίστωση των ανωτέρω (eis pístosi ton anotéro) → el, σε πίστωση των ανωτέρω (se pístosi ton anotéro) → el Hebräisch (CHA): לִרְאָיָה עַל כָּךְ‎ (li-rʾāyā ʿal kāḵ) → he Irisch: dá fhianú sin → ga Italienisch: in fede di che → it Kroatisch: u potvrdu toga → hr, za potvrdu tog → hr Lettisch: to apliecinot → lv Litauisch: tai paliudydami → lt Maltesisch: b’xhieda ta’ dan → mt, bix-xhieda ta’ dan → mt Niederländisch: ten blijke waarvan → nl, ter blijke waarvan → nl Norwegisch: Bokmål: til bekreftelse heraf → nb, til bekreftelse på dette → nb Persisch: Farsi (DMG): با تأیید و تصدیق مراتب (فوق)‎ (bā taʾyīd-e vä taṣdīq-e marāteb (fouq)) → fa Polnisch: w dowód czego → pl Portugiesisch: em fé de que → pt, em fé disto → pt, em fé do que → pt Rumänisch: drept care → ro, drept pentru care → ro Russisch: в подтверждение чего (v podtverždenie čego☆) → ru, в удостоверение чего (v udostoverenie čego☆) → ru Schwedisch: till bevis härpå → sv Slowakisch: na dôkaz toho → sk Slowenisch: v potrditev navedenega → sl, v potrditev tega → sl Spanisch: en fe de lo cual → es, en testimonio de lo cual → es Tschechisch: na důkaz čehož → cs Ukrainisch: на засвідчення чого (na zasvidčennja čoho☆) → uk, на посвідчення чого (na posvidčennja čoho☆) → uk Ungarisch: fentiek hiteléül → hu Weißrussisch: у сведчанне чаго (u svedčanne čaho☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Urkund“

Quellen: