zirkulieren (Deutsch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Person Wortform
Präsens ich zirkuliere
du zirkulierst
er, sie, es zirkuliert
Präteritum ich zirkulierte
Konjunktiv II ich zirkulierte
Imperativ Singular zirkuliere!
zirkulier!
Plural zirkuliert!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
zirkuliert sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zirkulieren

Worttrennung:

zir·ku·lie·ren, Präteritum: zir·ku·lier·te, Partizip II: zir·ku·liert

Aussprache:

IPA: [t͡sɪʁkuˈliːʁən]
Hörbeispiele:   zirkulieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: eine Kreisbewegung ausführen, sich in einem Kreislauf bewegen, auf einem vorgegebenen Weg immer wiederkehren
[2] übertragen: sich an vielen Orten verbreiten, in Umlauf kommen

Herkunft:

lateinisch circulare (im Kreis herumgehen) → la , zu: circulus (Zirkel) → la; seit dem Ausgang des 17. Jahrhunderts zusammenhängend bezeugt[1]

Synonyme:

[1] sich im Kreis bewegen, kreisen
[2] in Umlauf sein, herumgehen, kursieren, umgehen, umkreisen, umlaufen, sich verbreiten
umgangssprachlich: die Runde machen, herumgehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] drehen, rotieren, lüften, umströmen, ventilieren
[2] kursieren

Oberbegriffe:

[1, 2] kreisen

Beispiele:

[1] In diesem Niedrigenergiehaus zirkuliert die Luft durch einen Wärmeaustauscher.
[1] In mir zirkuliert mein Blut im Kreislauf.
[1] „Er lag auf einer Plastikmatratze in einem umgebauten Schiffscontainer unter einem kleinen Ventilator, der die lauwarme Luft zirkulieren ließ.“[2]
[2] Es zirkulieren viele Gerüchte um den Mord in der Zaubergasse.

Wortbildungen:

Zirkulation, Zirkulieren, zirkulierend

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zirkulieren
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalzirkulieren
[1, 2] The Free Dictionary „zirkulieren
[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zirkulieren
[1, 2] Duden online „zirkulieren
[1, 2] wissen.de „zirkulieren
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „zirkulieren
[*] Wahrig Synonymwörterbuch „zirkulieren“ auf wissen.de
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zirkulieren

Quellen:

  1. zirkulieren woerterbuchnetz.de, abgerufen am 6. November 2014
  2. Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 5 (amerikanische Originalausgabe 2019).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zirkelieren, zirklieren